1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,976 --> 00:01:43,686 EMPLEADO DEL AÑO DE HANHO 4 00:02:26,354 --> 00:02:27,647 ¿Qué es ahora? 5 00:02:28,022 --> 00:02:30,400 papa no me da la galería en Cheongdam-dong. 6 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 Muy molesto. 7 00:02:36,322 --> 00:02:37,532 ¿Así que lo que? 8 00:02:38,158 --> 00:02:40,618 ¡Te dije que no usaras ese clip de corbata! 9 00:02:41,494 --> 00:02:42,954 Buenos días, jefe. 10 00:03:15,069 --> 00:03:15,904 ¿Qué? 11 00:03:16,070 --> 00:03:18,489 Acerca del centro comercial del distrito de Jungwoon, 12 00:03:18,740 --> 00:03:21,075 nos deshicimos de la mayoría de los inquilinos, 13 00:03:21,159 --> 00:03:23,745 pero la carpintería resiste. 14 00:03:28,041 --> 00:03:31,336 Sr. Choe... ¿Has estado haciendo esto por cuánto tiempo? 15 00:03:33,129 --> 00:03:36,007 Han pasado 21 años desde que comencé en la distribución de licores. 16 00:03:38,218 --> 00:03:42,263 No has olvidado de qué se trata Ahora que llevamos corbata, ¿y tú? 17 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 -Señor. Estallido. -Sí, jefe. 18 00:03:48,978 --> 00:03:51,231 Toma a los chicos y termina El caso Jungwoon. 19 00:03:52,148 --> 00:03:53,274 De inmediato. 20 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 ¿Pasa algo, señor? 21 00:04:09,123 --> 00:04:10,500 Por supuesto que no. 22 00:04:10,959 --> 00:04:13,086 Voy a ir a fumar. 23 00:04:16,923 --> 00:04:20,009 Te dije que hay muchos aquí para usar como armas. 24 00:04:21,052 --> 00:04:23,179 Los profesionales necesitan equipo profesional. 25 00:04:24,180 --> 00:04:26,266 ¿El señor Kim Jong-gi? 26 00:04:27,600 --> 00:04:28,434 Mano arriba. 27 00:04:34,107 --> 00:04:35,525 ¿El señor Kim Jong-gi? 28 00:04:36,276 --> 00:04:38,486 Esto es ilegal. 29 00:04:38,569 --> 00:04:41,698 Puedo ejercer mi derecho de retención. 30 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 Puedes discutir tus derechos. con el jefe más tarde. 31 00:04:44,993 --> 00:04:49,831 Todo lo que necesito es una firma tuya y todos podemos salir a almorzar. 32 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Contaré hasta tres. 33 00:04:55,253 --> 00:04:56,129 Uno... 34 00:04:59,507 --> 00:05:00,341 Dos... 35 00:05:03,553 --> 00:05:04,387 Tres. 36 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 ¡Mira quién es! 37 00:05:28,119 --> 00:05:29,454 ¡Si no es el hermano Jang! 38 00:05:29,537 --> 00:05:31,831 ¿No estás más acostumbrado al gukbap? 39 00:05:34,292 --> 00:05:37,462 Necesito engrasar mis intestinos también de vez en cuando. 40 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 ¿Por qué estás aquí comiendo solo? 41 00:05:41,257 --> 00:05:42,342 ¿Dónde está tu esposa? 42 00:05:42,675 --> 00:05:44,719 Eso no es asunto suyo, Sr. Yang. 43 00:05:44,886 --> 00:05:47,347 Entregar los derechos a Chungdo Precisión a mí. 44 00:05:48,556 --> 00:05:51,184 trabajé en ese lugar durante seis meses completos. 45 00:05:51,559 --> 00:05:54,270 No porque Osung Logistics ¿No te funcionó? 46 00:05:54,520 --> 00:05:55,563 ¿Qué es? 47 00:05:56,397 --> 00:06:00,234 ¿Quieres ensuciarte y ensuciarte? en la era de las TI? 48 00:06:01,110 --> 00:06:04,155 Fuiste a una buena escuela ¿Por qué no ser más civilizado? 49 00:06:04,614 --> 00:06:05,823 ¿Así que lo que? 50 00:06:07,909 --> 00:06:08,743 ¿Qué? 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,455 Eres un idiota inteligente. 52 00:06:12,538 --> 00:06:14,290 ¿Pero sabes qué? 53 00:06:14,415 --> 00:06:17,794 La palabra "IT" suena tan vulgar saliendo de tu boca. 54 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 Hijo de puta. 55 00:06:23,299 --> 00:06:26,094 ¿Todavía me ves? ¿Como tu lacayo lameculos? 56 00:06:26,511 --> 00:06:29,097 Ni siquiera pudiste encerar bien mi zapato. 57 00:06:31,307 --> 00:06:32,892 ¿Crees que puedes manejarme? 58 00:06:34,435 --> 00:06:35,353 Por supuesto que no. 59 00:06:37,313 --> 00:06:39,816 ¿Quién puede soportar esa taza tuya? Nadie puede. 60 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 ¡Vamos a tomar un poco de gukbap! 61 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Sí, soy yo. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,093 ¿Chungdo Precision estará de acuerdo con esto? 63 00:07:08,261 --> 00:07:11,556 Con financiación privada, tendremos la participación mayoritaria. 64 00:07:11,931 --> 00:07:16,352 Escuché a los hombres de Dong-cheol estaban trabajando en el caso Chungdo. 65 00:07:16,727 --> 00:07:18,479 Nosotros estuvimos allí primero. 66 00:07:18,563 --> 00:07:20,731 el no podrá decir algo cuando hacemos el movimiento. 67 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 No lo olvides. 68 00:07:24,402 --> 00:07:27,405 Los gangsters siempre viven con un cuchillo en el cuello. 69 00:07:32,034 --> 00:07:34,996 Nos llevó 18 años llegar hasta aquí. 70 00:07:35,997 --> 00:07:37,373 Felicitaciones, señor. 71 00:07:40,001 --> 00:07:40,960 "Felicidades"? 72 00:07:43,171 --> 00:07:44,672 Es demasiado pronto para eso. 73 00:07:50,803 --> 00:07:52,597 ¿Adónde va, señor? 74 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Para recibir la gracia. 75 00:08:02,607 --> 00:08:06,360 CENA DE ESPERANZA 76 00:08:19,123 --> 00:08:20,374 Dios mío. 77 00:08:21,042 --> 00:08:26,422 ¿No estás un poco demasiado vestido? ¿Comer ramen de caballa? 78 00:08:29,050 --> 00:08:33,012 Una mujer joven regentaba esta tienda. Hace diez años, ¿ha cambiado de dueño? 79 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Ella está muerta. 80 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 Come, niño. ¿Bueno? 81 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Comprueba, por favor. 82 00:09:01,707 --> 00:09:02,917 ¿Por qué no has comido? 83 00:09:03,834 --> 00:09:05,962 ¿No sabe? tal como lo recuerdas? 84 00:09:06,754 --> 00:09:08,464 Sólo déjame pagar. 85 00:09:10,258 --> 00:09:14,053 No te gusta comer solo, ¿verdad? 86 00:09:14,762 --> 00:09:16,681 como no tienes a nadie 87 00:09:16,764 --> 00:09:20,142 -¿Para comer contigo a tu edad? -¿Qué? Estaré ahí mismo. 88 00:09:20,309 --> 00:09:22,103 Es tan triste. 89 00:09:22,186 --> 00:09:23,854 ¿Cuánto cuesta? 90 00:09:27,233 --> 00:09:32,697 Señora, lo siento mucho pero he perdido mi billetera. 91 00:09:33,281 --> 00:09:36,701 Está bien. Este señor lo pagará. 92 00:09:36,993 --> 00:09:38,035 ¿Qué? 93 00:09:38,911 --> 00:09:41,247 -Cuidarse. -Tengo prisa. 94 00:09:41,998 --> 00:09:44,667 -¡Gracias! -No te preocupes, nos vemos. 95 00:09:44,959 --> 00:09:46,377 -¡Ponerse en marcha! -¡Ey! 96 00:09:46,627 --> 00:09:48,379 -¡Eh, tú! -Cuídate, niño. 97 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Señor, ¿está listo para pagar? 98 00:09:52,383 --> 00:09:55,678 Serán 10.000 wones por plato. por un total de 50.000 wones. 99 00:09:56,012 --> 00:09:58,472 ¿Cómo puedes cobrar 10.000 wones? ¿Por un plato de ramen? 100 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 ¿Y cómo son 50.000 wones? 101 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 Ese gordo hijo de... 102 00:10:06,856 --> 00:10:11,235 Te lo compensaré más tarde con un pequeño regalo. 103 00:10:12,862 --> 00:10:16,157 Un hombre exitoso como tú puede permitirse el lujo de ser generoso. 104 00:10:18,701 --> 00:10:21,495 CENA DE ESPERANZA 105 00:10:46,562 --> 00:10:49,940 Nunca volveré a este agujero de mierda. 106 00:11:07,291 --> 00:11:08,459 Soy yo. 107 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 ¿Investigaste a la pandilla de Dong-cheol? 108 00:11:27,603 --> 00:11:30,606 Dios, ¿dónde estoy? 109 00:11:33,651 --> 00:11:38,364 cierto, algo me cayó encima y me desmayé... 110 00:11:46,831 --> 00:11:47,707 Niño. 111 00:11:47,790 --> 00:11:49,125 ¿Qué? ¿Qué niño? 112 00:11:49,208 --> 00:11:50,209 ¿Estás despierto? 113 00:11:50,292 --> 00:11:52,378 ¿Qué está diciendo? 114 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 ¿Por qué me llama niño? 115 00:11:55,464 --> 00:11:57,675 -¿Qué...? -No te fuerces a hablar. 116 00:11:57,758 --> 00:11:59,468 Iré a buscar al médico. 117 00:12:14,400 --> 00:12:16,193 -¿Estás levantado? -¿Qué? ¿Me conoces? 118 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 ¿Estás bien, chico? 119 00:12:17,528 --> 00:12:19,613 ¿A quién llaman "niño"? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,286 ¿Qué demonios? 121 00:12:35,546 --> 00:12:37,882 ¿Por qué estoy mintiendo aquí? 122 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 Tú allí. 123 00:12:39,341 --> 00:12:42,303 No deberías andar así. Por favor regresa a tu habitación. 124 00:12:42,386 --> 00:12:43,763 Tu padre está en camino, 125 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 -así que por favor espera. -Mi padre está muerto. 126 00:12:45,264 --> 00:12:47,349 -¡Dong-hyun! -Ahí está. 127 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 -¡Dong-hyun! -¿Quién es el calvo? 128 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 Hijo, ¡pensé que nunca despertarías! 129 00:12:51,228 --> 00:12:52,271 -"Hijo"? -Estaba muy preocupada. 130 00:12:52,354 --> 00:12:54,190 ¿Estás bien? 131 00:12:54,273 --> 00:12:56,108 Por favor, Dong Hyun. 132 00:12:56,400 --> 00:12:57,568 ¿Qué son...? 133 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 Esto es un espejo... 134 00:13:10,456 --> 00:13:12,041 No creo esto. 135 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 ¿Amnesia? 136 00:13:17,546 --> 00:13:18,547 Sí. 137 00:13:19,256 --> 00:13:22,968 parece que esta sufriendo por amnesia retrógrada. 138 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 ¿Eso afecta su patrón de habla? 139 00:13:27,139 --> 00:13:29,225 Su tono de discurso ha cambiado por completo. 140 00:13:29,433 --> 00:13:34,230 Las lesiones cerebrales a veces causan que los pacientes confundir su identidad. 141 00:13:34,313 --> 00:13:37,149 Su comportamiento y patrones de habla. podría cambiar en tales casos. 142 00:13:37,274 --> 00:13:39,902 Soy papá, ¿no me reconoces? 143 00:13:40,194 --> 00:13:43,739 ¡Déjalo ir! cuantas veces tengo para decirte que no soy tu hijo? 144 00:13:45,616 --> 00:13:47,910 ¿Qué pasa con mi voz? 145 00:13:53,165 --> 00:13:55,376 ¿Cómo era su personalidad antes? 146 00:13:55,626 --> 00:13:57,127 Bueno, le gustaba comer. 147 00:13:58,128 --> 00:14:00,673 Pero nunca se metió en peleas. 148 00:14:02,299 --> 00:14:04,134 -¿Amable? -Sí. 149 00:14:08,931 --> 00:14:10,933 ¿Un estudiante de secundaria? 150 00:14:17,731 --> 00:14:19,650 Está bien. 151 00:14:19,775 --> 00:14:22,403 -Este señor lo pagará. -¿Qué? 152 00:14:23,070 --> 00:14:24,905 ¿Podría ser el chico de...? 153 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 Y... 154 00:14:28,909 --> 00:14:33,205 Te lo compensaré más tarde con un pequeño regalo. 155 00:14:33,789 --> 00:14:34,915 ¿Ese viejo pedo? 156 00:14:44,300 --> 00:14:45,342 ¿Qué...? 157 00:14:46,093 --> 00:14:49,430 Te lo digo, ese restaurante cerró hace mucho tiempo. 158 00:14:49,847 --> 00:14:53,475 Ayer comí ramen aquí. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 159 00:14:55,561 --> 00:14:56,437 ¿Fue tan bueno? 160 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 ¿Es por eso que preguntas? 161 00:15:00,774 --> 00:15:06,447 Alrededor de las 5 p. m. ayer un joven de 17 años estudiante de secundaria saltó de un edificio 162 00:15:06,530 --> 00:15:10,743 y cayó sobre un hombre de unos cuarenta años, causándole el hombre entre en estado vegetativo. 163 00:15:11,076 --> 00:15:16,332 Parece que el señor Jang está en coma. después de ser aplastado por un niño que cayó. 164 00:15:16,832 --> 00:15:18,125 ¿Jang Pan Su? 165 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 ¡Increíble! 166 00:15:31,722 --> 00:15:32,932 Esa maldita mujer... 167 00:15:33,390 --> 00:15:36,685 ¿Adónde diablos se ha ido ahora? 168 00:15:46,028 --> 00:15:47,196 Maldita sea. 169 00:15:47,696 --> 00:15:49,782 Este es mi collar favorito. 170 00:15:52,159 --> 00:15:53,911 Su anillo está roto. 171 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Dios... 172 00:15:57,164 --> 00:15:58,332 ¿Quién eres? 173 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Sí, lo soy... 174 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 Soy Pansu. 175 00:16:03,379 --> 00:16:04,505 Tu marido Jang Pan-su. 176 00:16:05,214 --> 00:16:07,383 -No lo vas a creer, -¡Quédate atrás! 177 00:16:07,466 --> 00:16:09,009 -pero te lo explicaré todo. -¡Quédate atrás! 178 00:16:09,093 --> 00:16:11,345 -Por favor, tome asiento. -¡Policía! 179 00:16:11,428 --> 00:16:12,721 ¿Me escucharás? 180 00:16:13,347 --> 00:16:15,557 -¿Qué estás haciendo? -¡Aléjate de mí! 181 00:16:16,976 --> 00:16:18,560 Realmente soy Pan-su. 182 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Lo probaré, así que déjalo. 183 00:16:21,522 --> 00:16:23,899 Si eres Pan-su, ¡Entonces soy tu mamá, gorda! 184 00:16:23,983 --> 00:16:25,484 ¿Cómo supiste el código de acceso de la puerta? 185 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 ¿Te escapaste de un manicomio? 186 00:16:27,403 --> 00:16:29,863 Te lo explicaré todo, así que déjalo. 187 00:16:30,030 --> 00:16:31,115 ¡De ninguna manera! ¡Quédate atrás! 188 00:16:31,407 --> 00:16:32,616 ¡Han Suh-yeon! 189 00:16:33,075 --> 00:16:33,909 ¡Escúchame! 190 00:16:35,452 --> 00:16:36,286 ¡Quédate quieto! 191 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 ¡Déjame ir! ¡Esta es mi casa! 192 00:16:38,038 --> 00:16:38,998 ¡No te muevas! 193 00:16:39,081 --> 00:16:40,374 Arrestado por allanamiento de morada 194 00:16:40,624 --> 00:16:42,334 ¿Por qué entraste a esa casa? 195 00:16:44,128 --> 00:16:45,462 ¿Ibas a robar algo de comida? 196 00:16:45,796 --> 00:16:47,798 Escucha, Cobre. ¿Qué acabas de...? 197 00:16:47,881 --> 00:16:49,508 ¡Espera! ¡Dong-hyun! 198 00:16:50,801 --> 00:16:52,803 Mi hijo puede tener huesos grandes, 199 00:16:53,178 --> 00:16:55,723 pero él no es el tipo robar la comida de otras personas. 200 00:16:55,806 --> 00:16:58,517 Él no es él mismo últimamente. porque recientemente se lastimó la cabeza. 201 00:16:58,600 --> 00:17:01,186 Debe haber confundido el lugar. para nuestra casa, ¿verdad? 202 00:17:01,311 --> 00:17:04,314 Lo liberaremos con sólo una advertencia. ya que es menor de edad. 203 00:17:05,274 --> 00:17:06,984 No lo dejaremos ir fácil la próxima vez. 204 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 ¡Por supuesto! Mis disculpas. 205 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 Le enseñaré correctamente. 206 00:17:10,404 --> 00:17:14,074 Dong-hyun, vamos. Lo siento, oficial. 207 00:17:27,296 --> 00:17:28,505 Sal, bastardo. 208 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Esto no funciona. 209 00:17:34,970 --> 00:17:35,929 Lo tengo. 210 00:17:36,055 --> 00:17:37,264 ¿Eh? Lo lamento. 211 00:17:41,769 --> 00:17:44,730 ¡Oye, idiota! ¿Qué le estás haciendo a mi jefe? 212 00:17:44,897 --> 00:17:46,273 No es lo que piensas. 213 00:17:46,356 --> 00:17:47,649 ¿Entonces qué? 214 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 ¿Te envió el Sr. Yang? 215 00:17:50,944 --> 00:17:52,738 Hijo de... Espera un momento. 216 00:17:53,447 --> 00:17:55,407 Gordo... ¡Eres tú! 217 00:17:55,699 --> 00:17:56,909 ¡Culo gordo! 218 00:17:57,117 --> 00:17:59,661 ¡Aplastaste a mi jefe con tu gordo trasero! 219 00:18:00,996 --> 00:18:02,081 ¡Qué salvaje! 220 00:18:02,706 --> 00:18:05,751 ¡Trae a mi jefe de vuelta! ¡Despiértalo! 221 00:18:06,168 --> 00:18:07,836 Entiendo cómo te sientes. 222 00:18:08,504 --> 00:18:09,338 Déjalo ir. 223 00:18:09,421 --> 00:18:11,298 ¡No me des órdenes, mocoso! 224 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 ¿Qué está sucediendo? 225 00:18:12,758 --> 00:18:13,675 ¡Esto es una UCI! 226 00:18:13,759 --> 00:18:14,676 Hablaremos más tarde. 227 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 ¡Ey! ¡Culo gordo! 228 00:18:16,428 --> 00:18:19,973 Si te atrapo de nuevo, ¡Te fumaré y te asaré! 229 00:18:29,316 --> 00:18:31,568 APARTAMENTO A 230 00:18:32,986 --> 00:18:33,987 Entra. 231 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Gracias por su hospitalidad. 232 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 Me iré tan pronto como encuentre un lugar propio. 233 00:18:42,162 --> 00:18:44,623 Esta es tu casa, Dong-hyun. 234 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 ¿Por qué sigues diciendo? que te vas a ir? 235 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 ¿Tienes un trabajo? 236 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 ¿Qué? 237 00:18:52,673 --> 00:18:53,757 Yo solía. 238 00:18:54,258 --> 00:18:56,927 estoy trabajando a tiempo parcial en una tienda de comestibles por ahora. 239 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 Esperar. 240 00:19:04,101 --> 00:19:05,894 Deberías cuidarte mejor. 241 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 Adelante, come, hijo. 242 00:19:27,916 --> 00:19:32,087 ¿Tengo que comerme todo esto yo solo? 243 00:19:33,422 --> 00:19:37,759 Es sólo la mitad de lo que comes habitualmente. pero puedo cocinar más si quieres. 244 00:19:39,595 --> 00:19:40,888 Debes estar equivocado. 245 00:19:41,430 --> 00:19:43,432 No como comida instantánea ni chatarra. 246 00:19:44,224 --> 00:19:45,767 Probar. 247 00:19:46,101 --> 00:19:48,770 Estos son tus favoritos. 248 00:19:49,730 --> 00:19:53,609 Aquí, por el bien de mi esfuerzo. 249 00:20:12,044 --> 00:20:13,170 ¿Qué ocurre? 250 00:20:18,008 --> 00:20:20,886 ¿Ver? Te encanta. 251 00:20:30,395 --> 00:20:33,523 Me encanta que comas tan bien, mi querido hijo. 252 00:20:36,777 --> 00:20:37,819 Es grasoso. 253 00:20:41,865 --> 00:20:43,617 duerme un poco 254 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 y mañana iremos a la escuela. 255 00:20:47,579 --> 00:20:48,705 ¿Escuela? 256 00:20:48,914 --> 00:20:52,542 tengo que ir y descubrir lo que realmente pasó. 257 00:20:53,627 --> 00:20:56,129 no voy a dejar algo como esta diapositiva. 258 00:20:57,047 --> 00:20:59,091 ¿Cómo se atreven a hacerle esto a mi hijo? 259 00:21:42,926 --> 00:21:44,386 Sr. Vicedirector. 260 00:21:44,469 --> 00:21:45,304 Hola. 261 00:21:46,138 --> 00:21:48,140 Encantado de conocerte, soy Jang... 262 00:21:50,017 --> 00:21:51,852 Quiero decir, Kim Dong-hyun. 263 00:21:53,020 --> 00:21:55,230 Dong-hyun se lastimó la cabeza. 264 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Veo. 265 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 -Por favor siéntate. -Sí, señor. 266 00:22:07,909 --> 00:22:10,162 Dong-hyun, por aquí. 267 00:22:23,300 --> 00:22:29,222 Me han dicho que Dong-hyun No puedo recordar lo que pasó ese día. 268 00:22:30,307 --> 00:22:33,435 ¿Pasó algo en la escuela? 269 00:22:33,935 --> 00:22:36,730 el no es alguien quien intentaría suicidarse. 270 00:22:37,147 --> 00:22:38,440 Tal vez tenía una razón... 271 00:22:38,523 --> 00:22:44,529 ¿Estás insinuando que ¿Otros estudiantes le hicieron algo? 272 00:22:45,947 --> 00:22:48,742 Bueno, ¿quién sabe? 273 00:22:51,536 --> 00:22:52,662 Sr. Kim. 274 00:22:52,996 --> 00:22:55,499 Ya se lo dije a la policía... 275 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 nada de eso pasó. 276 00:22:59,961 --> 00:23:02,923 Oye, lo investigaré. 277 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 ¿Por qué no te vas a casa, viejo? 278 00:23:06,093 --> 00:23:07,010 ¿Qué? 279 00:23:08,637 --> 00:23:09,888 Subdirector, ¿verdad? 280 00:23:11,348 --> 00:23:13,183 volveré a clase a partir de hoy. 281 00:23:21,233 --> 00:23:22,192 ¡Tranquilo! 282 00:23:23,318 --> 00:23:26,822 Dong-hyun no es completamente él mismo debido al accidente, 283 00:23:27,239 --> 00:23:29,533 así que ayúdelo hasta que se recupere. 284 00:23:29,699 --> 00:23:30,826 Sí, señora. 285 00:23:31,284 --> 00:23:32,702 Ve a tomar asiento. 286 00:23:50,137 --> 00:23:53,181 ¿Sabes lo difícil que lo pasé? mientras estabas fuera? 287 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 Está bien. Abran sus libros. 288 00:23:57,727 --> 00:23:59,771 Jae-ik, comparte tu libro con Dong-hyun. 289 00:24:03,733 --> 00:24:05,318 Página 111. 290 00:24:09,990 --> 00:24:11,616 ¿Qué significa aquí "ajustar"? 291 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 Para alterar o adaptar, ¿no? 292 00:24:13,869 --> 00:24:18,123 Entonces la respuesta correcta es D. 293 00:24:39,811 --> 00:24:41,813 Imagínate cómo me siento. 294 00:24:45,233 --> 00:24:46,067 ¿Dónde está el mío? 295 00:24:46,860 --> 00:24:48,403 -Tan lindo. -Qué lindura. 296 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 Es Hyun-jung. 297 00:24:53,241 --> 00:24:54,367 ¿Por qué no estás comiendo? 298 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 -¿Demasiado soso? -No es suficiente para ella. 299 00:24:59,456 --> 00:25:00,916 Eso se ve delicioso. 300 00:25:00,999 --> 00:25:02,459 Ahora está bien sazonado. Pruébalo. 301 00:25:02,542 --> 00:25:04,586 -Vamos, inténtalo. -Comer. 302 00:25:09,216 --> 00:25:12,636 Tiene una cara de póquer. No hay reacción alguna. 303 00:25:16,765 --> 00:25:18,850 Basta. Por favor. 304 00:25:23,522 --> 00:25:25,565 -"Basta." -"Por favor." 305 00:25:30,195 --> 00:25:31,738 -Lo siento. Culpa mía. -Mírala. 306 00:25:33,907 --> 00:25:35,242 Hola, niños. 307 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Déjame comer en paz. 308 00:25:37,911 --> 00:25:39,746 ¡Así que come, gordito! 309 00:25:39,829 --> 00:25:41,873 -¿Por qué nos pide permiso? -Increíble. 310 00:25:43,959 --> 00:25:45,418 Debe tener mucha hambre. 311 00:25:52,217 --> 00:25:53,343 ¿Es esto real? 312 00:25:55,053 --> 00:25:57,305 Este perdedor debe haber perdido la cabeza. a causa de su lesión. 313 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 "Perdedor"? 314 00:26:00,183 --> 00:26:02,435 ¿Debería ayudarte a recordar? 315 00:26:03,019 --> 00:26:03,853 ¡Ey! 316 00:26:04,354 --> 00:26:05,855 ¿Qué estás haciendo ahí? 317 00:26:08,108 --> 00:26:09,150 Esos bastardos. 318 00:26:10,610 --> 00:26:11,653 Nos vemos después de la escuela. 319 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 Vaya, realmente vino. 320 00:26:26,042 --> 00:26:28,295 -Ten cuidado con él, Tae-wook. -No lo mates. 321 00:26:38,054 --> 00:26:39,472 ¿Quién eres? 322 00:26:39,723 --> 00:26:41,016 "Quién eres"? 323 00:26:41,516 --> 00:26:43,602 ¿Estás seguro de que no recuerdas nada? 324 00:26:44,561 --> 00:26:46,479 ¿Por qué hablas como un anciano? 325 00:26:48,440 --> 00:26:49,482 Ey. 326 00:26:50,692 --> 00:26:52,736 Nada ha cambiado, así que escuche con atención. 327 00:26:53,361 --> 00:26:55,488 Ven a verme cada hora de descanso. 328 00:26:56,072 --> 00:26:57,991 Tráeme una hamburguesa y leche de fresa. 329 00:26:59,451 --> 00:27:04,080 ¿Podría ser que yo fuera, como a ustedes les gusta llamarlo, 330 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 ¿Un "repartidor" o algo así? 331 00:27:10,086 --> 00:27:11,838 ¿Ha pasado algo entre nosotros? 332 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 ¿Necesitas una paliza? ¡Quizás eso te ayude a recordar! 333 00:27:18,928 --> 00:27:20,055 -¡Bastardo! -Lo siento. 334 00:27:20,597 --> 00:27:21,890 No me gusta que me peguen. 335 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 ¡Estás loco bastardo! 336 00:27:26,019 --> 00:27:27,437 ¡Otra vez no! ¡Maldita sea! 337 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 ¡Esperar! 338 00:27:31,149 --> 00:27:32,400 Tengo una pregunta. 339 00:27:35,612 --> 00:27:39,699 ¿Este chico Dong-hyun...? 340 00:27:41,701 --> 00:27:43,953 ¿Hacer algo para ofenderte personalmente? 341 00:27:44,329 --> 00:27:46,081 Escuche a este chico. 342 00:27:46,498 --> 00:27:48,249 ¡No existe tal cosa, gordo! 343 00:27:50,001 --> 00:27:51,211 Entonces... 344 00:27:52,253 --> 00:27:53,505 Eso significa... 345 00:27:55,882 --> 00:27:57,467 -¿Era un blanco fácil? -Sí. 346 00:27:57,801 --> 00:28:00,720 No sólo eres fácil. ¡Eres demasiado jodidamente fácil! 347 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 ¿Lo entiendes ahora? 348 00:28:07,477 --> 00:28:09,562 ¿Empezaste a recibir lecciones de boxeo? 349 00:28:09,813 --> 00:28:11,481 Te has vuelto tan saludable de repente. 350 00:28:12,649 --> 00:28:14,025 ¡Hola, Dong-hyun! 351 00:28:14,526 --> 00:28:15,443 ¿Estás bien? 352 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 -¿Estás bien? -Estoy bien. 353 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 -¡Bastardo! -¡Ey! ¡Detener! 354 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 ¡Déjame ir! 355 00:28:35,588 --> 00:28:36,840 Tu rata. 356 00:28:42,470 --> 00:28:43,888 Viste todo ayer, ¿verdad? 357 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 No vi nada. 358 00:28:48,309 --> 00:28:49,811 ¿Quieres morir, idiota? 359 00:28:50,019 --> 00:28:51,730 Te mataré si estás mintiendo. 360 00:28:52,313 --> 00:28:53,189 Ey. 361 00:28:53,273 --> 00:28:54,774 Tiene un gran paquete. 362 00:28:55,024 --> 00:28:57,694 Vamos a desnudarlo y filmarlo para el seguro. 363 00:28:57,944 --> 00:28:59,404 Esa es una buena idea. 364 00:29:00,071 --> 00:29:01,239 ¡No, por favor! 365 00:29:01,698 --> 00:29:04,325 ¡Esto no es lo que los amigos se hacen entre sí! 366 00:29:04,409 --> 00:29:05,744 ¿Qué dijo este idiota? 367 00:29:06,369 --> 00:29:07,203 Desnúdalo. 368 00:29:07,287 --> 00:29:08,121 Quédate quieto ahora. 369 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 -Aquí vamos. -¡Espera un momento! 370 00:29:09,789 --> 00:29:11,207 -No te muevas. -¡Por favor no! 371 00:29:13,042 --> 00:29:13,877 Dong-hyun. 372 00:29:36,816 --> 00:29:38,651 ¡Devuélvemelo, culo gordo! 373 00:29:39,402 --> 00:29:40,236 ¿Qué? 374 00:29:40,570 --> 00:29:42,530 Devuélvemelo mientras te lo digo amablemente. 375 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 ¿Hay algo que no debería ver? 376 00:29:45,116 --> 00:29:46,242 ¡Dámelo! 377 00:29:47,243 --> 00:29:48,787 ¿Estás bien? 378 00:29:50,371 --> 00:29:51,664 Lo devolveré mañana. 379 00:29:51,831 --> 00:29:52,832 ¿Qué hacemos? 380 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 ¿Lo prometes? ¡Mañana! 381 00:30:11,476 --> 00:30:13,603 Este es Kim Dong Hyun. ¿Qué tal un comentario? 382 00:30:14,979 --> 00:30:18,775 Sólo tengo que devolver el zapato, ¿no? 383 00:30:20,443 --> 00:30:21,277 Sí. 384 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 No volveremos a molestar a Hyun-jung. Prometo. 385 00:30:24,113 --> 00:30:29,452 Pero tienes que caminar todo el camino. por esa barandilla para coger su zapato. 386 00:30:30,119 --> 00:30:31,162 Entonces la misión está clara. 387 00:30:31,579 --> 00:30:32,997 -¿Qué...? -¿Qué hace ella aquí? 388 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 ¡Dong-hyun! ¡Detener! 389 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 Él va a recuperar tu zapato. 390 00:30:38,336 --> 00:30:39,838 ¡Es demasiado peligroso! 391 00:30:39,921 --> 00:30:41,548 -"¡Es demasiado peligroso!" -No es peligroso. 392 00:30:49,556 --> 00:30:53,434 ¿Y yo estaba justo debajo? 393 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 ¿Te dije que borraras el video o no? 394 00:31:04,988 --> 00:31:06,990 Ese perdedor no hará nada. 395 00:31:07,949 --> 00:31:08,992 ¡Hola, niños! 396 00:31:18,877 --> 00:31:21,045 ¡Gordo, dame mi teléfono! 397 00:31:28,303 --> 00:31:29,596 Fue un vídeo interesante. 398 00:31:32,056 --> 00:31:32,932 ¿Así que lo que? 399 00:31:34,642 --> 00:31:36,269 ¿Se lo vas a decir a la policía? 400 00:31:39,063 --> 00:31:42,150 Parece que tienes algunas ideas locas. desde que te lastimaste la cabeza. 401 00:31:44,986 --> 00:31:47,113 Tampoco soy un gran admirador de los policías. 402 00:31:48,781 --> 00:31:51,242 Tampoco soy partidario de meter las narices en los asuntos de otras personas. 403 00:31:51,868 --> 00:31:52,785 ¿Asuntos de otras personas? 404 00:31:54,746 --> 00:31:57,415 Hice una copia, como seguro. 405 00:32:06,883 --> 00:32:08,676 Mantente fuera de mi vista de ahora en adelante. 406 00:32:09,969 --> 00:32:11,095 ¿Entiendo? 407 00:32:43,962 --> 00:32:44,796 ¡Por fin están aquí! 408 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 ¡Maldita sea, casi muero esperando! 409 00:32:48,549 --> 00:32:50,802 ¡Sra. Jang! Buenas noches. 410 00:32:51,177 --> 00:32:52,053 ¿Señor Yang? 411 00:32:52,220 --> 00:32:54,389 Sr. Choe. ¿Cómo has estado? 412 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Olvidaste subir la cremallera. 413 00:32:57,183 --> 00:32:58,267 Es una broma. 414 00:33:03,272 --> 00:33:04,524 ¿Qué estás tratando de sacar? 415 00:33:04,774 --> 00:33:06,651 Oye, tráeme la mercancía. 416 00:33:07,652 --> 00:33:11,948 Mis muchachos les tomaron muchas fotos a ustedes dos. 417 00:33:12,490 --> 00:33:15,368 así que los iba a enviar al presidente Han. 418 00:33:15,702 --> 00:33:17,578 Esto es desagradable. No hacía falta llegar tan lejos. 419 00:33:17,662 --> 00:33:20,915 ¿Sabes cuánto cuesta el presidente? Odia las aventuras y cosas así. 420 00:33:21,374 --> 00:33:23,292 Tiene una extraña brújula moral. 421 00:33:24,168 --> 00:33:25,253 ¿Qué debo hacer con esto? 422 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 ¿Qué es lo que quieres? 423 00:33:46,816 --> 00:33:48,109 ¿Quién te ordenó que lo custodiaras? 424 00:33:48,609 --> 00:33:49,986 ¡Culo gordo! 425 00:33:50,528 --> 00:33:53,865 ¿No te dije que te interrogaría? 426 00:33:54,699 --> 00:33:56,576 ¿Quieres que te marinen? 427 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 -Tú pequeña... -Bang Man-cheol. 428 00:34:05,626 --> 00:34:06,753 43 años. 429 00:34:06,836 --> 00:34:09,005 Fui a la escuela secundaria Samil y Colegio Comunitario Dongbang. 430 00:34:09,589 --> 00:34:11,966 Comenzó a trabajar para el Grupo Hanho. el 21 de octubre de 2001. 431 00:34:12,216 --> 00:34:15,053 Ascendido a supervisor en febrero de 2004. Actualmente soltero. 432 00:34:15,511 --> 00:34:16,763 ¿Cómo lo supiste? 433 00:34:17,013 --> 00:34:19,474 Porque soy Jang Pan-su. 434 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 ¡Qué carga de toro! mi jefe está ahí. 435 00:34:25,021 --> 00:34:25,938 Esa cicatriz en tu ojo. 436 00:34:26,147 --> 00:34:29,817 Apuñalado con una botella rota en mi nombre a las 11 p. m. del 21 de marzo de 2005. 437 00:34:30,777 --> 00:34:35,406 Recibió 20 puntos en el Hospital Jinsung. costándome 385.200 wones. 438 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 ¿Cómo hiciste...? 439 00:34:50,004 --> 00:34:52,840 Parece que he recibido el tipo equivocado de gracia. 440 00:34:55,593 --> 00:34:58,930 ESPACIO CENTRAL EN VENTA Y ALQUILER 441 00:35:06,938 --> 00:35:08,064 Seguro que comes mucho. 442 00:35:09,690 --> 00:35:11,692 Mi apetito no se calmará. 443 00:35:18,991 --> 00:35:22,620 -¿Qué es? -Esos ojos... 444 00:35:24,997 --> 00:35:26,916 Realmente eres mi jefe. 445 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 Mis disculpas. 446 00:35:30,086 --> 00:35:34,048 ¿Cuándo más tendría la oportunidad? para tocarte la cara? 447 00:35:34,507 --> 00:35:37,885 ¿Por qué me proteges todos los días? ¿Cuando nadie te lo ha ordenado? 448 00:35:40,847 --> 00:35:44,433 Hay un rumor de que el Sr. Yang está planeando acercarse a nosotros. 449 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Dicen que está detrás de tu vida. 450 00:35:57,864 --> 00:35:59,073 No te preocupes. 451 00:35:59,657 --> 00:36:01,242 Volveré a mi cuerpo. 452 00:36:02,076 --> 00:36:02,994 No importa qué. 453 00:36:03,411 --> 00:36:04,537 Pero no deberías hacerlo. 454 00:36:05,496 --> 00:36:06,330 ¿Qué? 455 00:36:06,664 --> 00:36:08,916 Obtuviste un cuerpo nuevo y fresco. 456 00:36:12,587 --> 00:36:16,549 Tener que volver a servir en el ejército. es un inconveniente, 457 00:36:17,133 --> 00:36:21,387 pero es mejor que estar estancado en estado vegetativo. 458 00:36:28,769 --> 00:36:29,770 Deja eso. 459 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 Encuéntranos en Burger Prince Después del séptimo periodo, ¿vale? 460 00:36:40,406 --> 00:36:41,616 El de la intersección. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 Tenemos algunas propuestas. 462 00:36:44,368 --> 00:36:46,871 Lo siento, pero tengo una reunión del consejo estudiantil hoy. 463 00:36:47,038 --> 00:36:49,248 Tenemos mucho tiempo. Podemos esperar. 464 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Sólo llega antes de medianoche. 465 00:36:51,042 --> 00:36:52,585 No puedo hacerte esperar así. 466 00:36:52,668 --> 00:36:55,379 -Por supuesto que puedes. -Somos buenos esperando. 467 00:36:56,005 --> 00:36:59,842 ¿Podrías hacerte a un lado? Ella no puede comunicarse. 468 00:37:03,679 --> 00:37:05,223 -Adelante. -Apesta todo el pasillo. 469 00:37:05,306 --> 00:37:06,557 cada vez que ella pasa. 470 00:37:07,516 --> 00:37:09,769 -¿Qué? -Basta. 471 00:37:10,019 --> 00:37:11,896 No es nada. 472 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 voy a dejar la escuela así que búscame un lugar donde quedarme. 473 00:37:17,360 --> 00:37:19,153 ¿De inmediato, jefe? 474 00:37:20,029 --> 00:37:23,366 Descubrí lo que pasó así que no tengo ningún motivo para estar aquí. 475 00:37:24,408 --> 00:37:25,910 Y el padre del niño es demasiado. 476 00:37:25,993 --> 00:37:27,954 Deberías quedarte allí un poco más. 477 00:37:28,287 --> 00:37:31,374 Deberías disfrutar de la juventud. y las comidas escolares también. 478 00:37:32,708 --> 00:37:33,751 ¿Qué demonios? 479 00:37:38,923 --> 00:37:40,007 ¡Oye, niño! 480 00:37:44,637 --> 00:37:45,554 Toma esto. 481 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 ¿Me culpas o algo así? 482 00:37:53,604 --> 00:37:56,190 Te dije que no te involucraras. 483 00:37:56,774 --> 00:37:58,150 No necesitabas entrometerte. 484 00:37:58,609 --> 00:38:01,821 lo siento pero no lo recuerdo muy bien. 485 00:38:03,406 --> 00:38:04,699 ¡Hyun-jung! 486 00:38:09,495 --> 00:38:11,914 ¿A dónde fuiste? ¿Después de faltar a clase ayer? 487 00:38:12,123 --> 00:38:15,626 Ni siquiera viniste a comer. 488 00:38:17,920 --> 00:38:20,256 No quiero que me pillen comiendo en un bar. 489 00:38:20,589 --> 00:38:24,051 Puedes venir a comer antes. los clientes entran. 490 00:38:24,302 --> 00:38:25,761 BAR DE TIENDA DE HYUN-JUNG 491 00:38:27,763 --> 00:38:28,806 ¿Mi sol? 492 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Espera, ¿eres Dong-hyun? 493 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Oye, hace tiempo que no te veo. 494 00:38:33,978 --> 00:38:35,771 ¿Por qué no vienes más seguido? 495 00:38:35,938 --> 00:38:37,815 Te has vuelto más guapo. 496 00:38:38,149 --> 00:38:40,693 Se lastimó la cabeza recientemente y perdió la memoria. 497 00:38:41,027 --> 00:38:42,153 Deberías ponerte en marcha. 498 00:38:42,611 --> 00:38:43,696 Ven a comer. 499 00:38:44,030 --> 00:38:47,241 Mi-sun, ¿qué estás haciendo aquí? 500 00:38:48,367 --> 00:38:49,910 ¿Tienes...? 501 00:38:52,246 --> 00:38:53,914 ¿Perdiste tus modales? 502 00:38:53,998 --> 00:38:56,792 ¿Cómo te atreves a llamar a un adulto? por su nombre? 503 00:38:56,876 --> 00:39:00,129 ¡Se lastimó la cabeza, no es él mismo! 504 00:39:00,296 --> 00:39:02,506 ¡Eso no tiene nada que ver con los modales! 505 00:39:03,174 --> 00:39:07,845 ¡Pequeño mocoso! ¿Cómo te atreves a llamarme por mi nombre? 506 00:39:08,846 --> 00:39:10,097 ¡Correr! ¡Largarse! 507 00:39:24,028 --> 00:39:25,321 Mi-sol... 508 00:39:27,198 --> 00:39:28,991 Cuál es la mamá de Hyun-jung? 509 00:39:30,201 --> 00:39:32,203 ESPECIAL: RAMEN DE CABALLA 510 00:39:42,588 --> 00:39:44,840 solo estas preguntando para una paliza, ¿no? 511 00:39:47,134 --> 00:39:50,179 tienes mala boca para un futuro presentador de noticias, ¿no? 512 00:40:18,874 --> 00:40:20,459 Oye, hay... 513 00:40:22,420 --> 00:40:24,713 -algo en tu cabello. -¡Ay! 514 00:40:25,423 --> 00:40:26,715 ¿Qué estás haciendo? 515 00:40:29,218 --> 00:40:32,179 Dong-hyun agarró el cabello de Hyun-jung. 516 00:40:32,471 --> 00:40:33,389 Lo lamento. 517 00:40:41,897 --> 00:40:43,607 ¿Existe una disputa entre las clases perdedoras? 518 00:40:43,691 --> 00:40:45,359 RESULTADOS DE LA PRUEBA DE PATERNIDAD 519 00:40:48,821 --> 00:40:51,031 99,999% POSITIVO 520 00:40:59,290 --> 00:41:00,749 ¡Es demasiado peligroso! 521 00:41:13,721 --> 00:41:15,222 ¿Ella es mi hija? 522 00:41:17,183 --> 00:41:18,184 ¿Hyun-jung? 523 00:41:19,351 --> 00:41:23,022 Según la ciencia, es 99,9% positivo. 524 00:41:23,564 --> 00:41:26,775 Definitivamente es tu hija. 525 00:41:31,822 --> 00:41:33,699 Puede que no sea el momento adecuado, 526 00:41:33,908 --> 00:41:36,827 pero ¿estaría bien? si te felicito? 527 00:41:42,958 --> 00:41:45,794 Se parece a nuestro caramel macchiato y el frappuccino de mango y plátano están listos. 528 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Maldita sea. 529 00:41:56,847 --> 00:41:58,307 ¿Pasa algo mal? 530 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 -¡Mierda! -¿Qué es? 531 00:42:00,559 --> 00:42:01,477 ¿Dónde está? 532 00:42:02,686 --> 00:42:03,896 ¡Oye, Oh Hyun-jung! 533 00:42:09,360 --> 00:42:10,194 ¡Ey! 534 00:42:13,656 --> 00:42:15,282 ¿Robaste mi tinte de labios? 535 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 No fui yo. 536 00:42:18,452 --> 00:42:21,372 Lo dejé en mi casillero antes. 537 00:42:22,331 --> 00:42:26,001 Eras el único que quedaba en el aula durante la clase de gimnasia. 538 00:42:27,711 --> 00:42:31,298 No sirve de nada buscarlo ahora, Yun-ji. 539 00:42:31,382 --> 00:42:32,800 Todo lo que toca se pudre. 540 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 -¡Lo robé! -¿Qué? 541 00:42:41,517 --> 00:42:44,562 Siempre quise uno, así que lo tomé. 542 00:42:46,730 --> 00:42:48,399 ¿Lo robaste? 543 00:42:48,649 --> 00:42:50,192 Realmente se volvió loco. 544 00:42:50,734 --> 00:42:51,860 Entonces muéstramelo. 545 00:42:52,236 --> 00:42:53,612 Me lo probé y lo tiré. 546 00:42:54,947 --> 00:42:56,448 Realmente no era mi color. 547 00:42:59,618 --> 00:43:01,412 Este idiota... 548 00:43:03,205 --> 00:43:04,248 es un pervertido. 549 00:43:04,623 --> 00:43:06,959 ¿Qué está sucediendo? Volved a vuestros asientos. 550 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Pase a la página 206. 551 00:43:15,301 --> 00:43:18,304 "La invasión de Japón y el Despliegue de las Defensas Nacionales." 552 00:43:19,179 --> 00:43:21,390 Japón había ganado la Primera Guerra Sino-Japonesa. 553 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 Cuatro objetivos. 554 00:43:33,152 --> 00:43:35,404 Rompe cada una de sus extremidades. 555 00:43:36,196 --> 00:43:37,448 No muestres piedad. 556 00:43:40,868 --> 00:43:43,287 Pero jefe... 557 00:43:44,580 --> 00:43:46,373 No creo que esto sea correcto. 558 00:43:47,041 --> 00:43:49,168 Los menores no son mi campo de especialización. 559 00:43:49,668 --> 00:43:52,630 ¿Entonces te niegas a hacerlo? 560 00:43:52,963 --> 00:43:57,760 creo que deberías consultar con ella directamente. 561 00:44:18,447 --> 00:44:21,158 ¿Se están burlando de mi hija? 562 00:44:21,909 --> 00:44:22,951 ¿Por mi culpa? 563 00:44:23,243 --> 00:44:25,704 No sólo por ti. 564 00:44:26,455 --> 00:44:30,334 Están sus calificaciones y otras cosas también. Es complicado. 565 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Debería llamar a su maestra... 566 00:44:34,004 --> 00:44:38,175 Por el aspecto de las cosas, Los profesores parecían ignorarlo. 567 00:44:38,258 --> 00:44:40,386 para evitar cualquier problema. 568 00:44:41,595 --> 00:44:42,680 Entonces... 569 00:44:44,431 --> 00:44:45,849 ¿Qué se supone que debo hacer? 570 00:44:47,685 --> 00:44:50,729 Vine aquí para preguntarte si tenías alguna idea. 571 00:44:56,110 --> 00:44:57,569 Dios mío. 572 00:45:00,239 --> 00:45:02,032 Todo es mi culpa. 573 00:45:03,075 --> 00:45:06,120 No debería haberla criado como madre soltera. 574 00:45:07,996 --> 00:45:09,873 ¡Jang Pan-su, ese bastardo! 575 00:45:11,291 --> 00:45:13,210 Ese bastardo. 576 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 Ojalá se pudra en el infierno. 577 00:45:16,004 --> 00:45:18,090 Probablemente no tenga idea 578 00:45:19,049 --> 00:45:20,801 lo que está pasando su hija. 579 00:45:21,051 --> 00:45:22,428 Es un pedazo de basura. 580 00:45:25,681 --> 00:45:26,932 Bueno, entonces. 581 00:45:27,933 --> 00:45:29,852 Intentaré solucionarlo yo mismo. 582 00:45:30,352 --> 00:45:31,186 ¿Tú? 583 00:45:31,520 --> 00:45:34,857 Intentaré entablar una conversación abierta. con los niños en la escuela. 584 00:45:35,774 --> 00:45:37,776 Quizás eso ayude. 585 00:45:43,198 --> 00:45:47,911 ¿Me estás diciendo eso? ¿Pan-su malversó tres mil millones de wones? 586 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 Compruébalo tú mismo, papá. 587 00:46:06,263 --> 00:46:10,225 REGISTRO DE TRANSACCIÓN TOTAL: 3.035.000.000 GANADOS 588 00:46:18,984 --> 00:46:19,818 Oye. 589 00:46:24,198 --> 00:46:25,657 ¿Qué puedo hacer...? 590 00:46:28,452 --> 00:46:29,995 ¿Para acercarme más a mi hija? 591 00:46:32,748 --> 00:46:35,626 Todavía estoy soltero. 592 00:46:36,460 --> 00:46:37,294 Bien. 593 00:46:38,086 --> 00:46:43,342 creo que el cariño físico podría ser la mejor solución. 594 00:46:43,675 --> 00:46:48,639 Seria bueno hacer algo eso fortalecería la mente y el cuerpo. 595 00:46:49,181 --> 00:46:50,641 ¿Es eso así? 596 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Por cierto, jefe. 597 00:46:57,648 --> 00:47:00,442 Deberías trabajar un poco en tu apariencia. 598 00:47:01,819 --> 00:47:03,779 Antes de regresar a tu cuerpo, 599 00:47:04,029 --> 00:47:08,700 podrías morir de diabetes y presión arterial alta. 600 00:47:25,342 --> 00:47:26,927 Puertas cerrándose. 601 00:47:37,104 --> 00:47:37,980 ¿Fuiste tú? 602 00:47:39,398 --> 00:47:41,441 ¿Le dijiste a mi mamá que me enviara aquí? 603 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 ¿Qué quieres decir? 604 00:47:45,320 --> 00:47:47,072 Sólo vine aquí para perder peso. 605 00:47:49,741 --> 00:47:51,660 No puedo hacer esto contigo aquí. 606 00:47:52,119 --> 00:47:53,203 Voy a irme. 607 00:47:54,329 --> 00:47:55,998 ¿Dice quién? 608 00:48:00,294 --> 00:48:04,172 Soy tu entrenador, el Maestro Bang Man-cheol. 609 00:48:05,632 --> 00:48:07,593 ¿Podría...? 610 00:48:07,676 --> 00:48:09,761 ¿Solo recibir un reembolso? 611 00:48:09,845 --> 00:48:11,305 ¡Cállate la boca, niña! 612 00:48:11,555 --> 00:48:16,101 No hay reembolsos, ¡Sin ausencia ni piedad en este gimnasio! 613 00:48:27,154 --> 00:48:28,739 No te saldrás con la tuya. 614 00:48:28,989 --> 00:48:30,115 Seguro que lo haré. 615 00:48:55,265 --> 00:48:57,225 Mantén los ojos bien abiertos. 616 00:48:57,517 --> 00:48:58,852 Eso no es todo! 617 00:48:59,311 --> 00:49:00,228 Mirar. 618 00:49:00,729 --> 00:49:03,148 ¡Tu cintura! ¡Usa tu cintura! 619 00:49:03,690 --> 00:49:04,983 Cállate y vete. 620 00:49:14,534 --> 00:49:15,410 ¡Hazlo bien! 621 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 Entra. ¡Bien! 622 00:49:20,207 --> 00:49:21,166 ¡Sigue adelante! 623 00:49:24,628 --> 00:49:25,545 ¿Estás bien? 624 00:50:58,472 --> 00:51:00,599 KIM DONG-HYUN 625 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 ¿Es realmente Dong-hyun? 626 00:51:09,024 --> 00:51:10,484 -Es realmente él. -Es tan guapo. 627 00:51:13,904 --> 00:51:16,114 ¿Por qué tienes que comer ramen en mi casa? 628 00:51:16,198 --> 00:51:18,492 Me muero de hambre, ¿vale? 629 00:52:01,743 --> 00:52:02,911 Espera aquí un rato. 630 00:52:03,370 --> 00:52:04,204 Seguro. 631 00:52:11,086 --> 00:52:14,339 MI HIJO PUEDE SER FELIZ SIN PAPÁ 632 00:52:21,012 --> 00:52:22,764 ¿SERÍAMOS FELICES? ¿SI ESTARÍA AQUÍ...? 633 00:52:37,821 --> 00:52:42,367 Esta noche comeremos bistec. ¡Estaré en casa pronto, hijo mío! 634 00:52:42,450 --> 00:52:43,535 ¡Jong-gi! 635 00:52:43,743 --> 00:52:45,245 ¿Ganaste algo de dinero? 636 00:52:54,421 --> 00:52:56,256 No le golpees la cara. 637 00:53:04,931 --> 00:53:07,684 -¿Qué es eso? -Por favor, dame un poco más de tiempo. 638 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Pero no tenemos tiempo que perder. 639 00:53:12,272 --> 00:53:14,316 ¡Hola, cabezas musculosas! 640 00:53:15,317 --> 00:53:16,318 ¿Cabezas musculosas? 641 00:53:16,818 --> 00:53:18,945 ¿No eres un niño valiente? 642 00:53:19,821 --> 00:53:20,906 ¿Quién eres? 643 00:53:21,031 --> 00:53:22,157 ¿Y tú? 644 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Oye, chico. 645 00:53:26,077 --> 00:53:28,163 Este hombre tiene un préstamo necesita devolver el dinero. 646 00:53:28,330 --> 00:53:29,372 ¿Por qué no te vas a casa? 647 00:53:30,498 --> 00:53:34,544 ¿Qué es esto, los años ochenta? Esto está tan pasado de moda. 648 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Dong-hyun. Vete a casa, ¿vale? 649 00:53:37,797 --> 00:53:38,632 ¿Es tu hijo? 650 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 Ey. Ven aquí. 651 00:53:41,009 --> 00:53:43,094 -Ven aquí. -¿"Vienes aquí"? 652 00:53:43,303 --> 00:53:46,056 ¡Dong-hyun, escúchame! 653 00:53:46,348 --> 00:53:47,182 ¡Ir a casa! 654 00:53:47,265 --> 00:53:50,101 ¿Cómo lo criaste? No tiene modales. 655 00:53:50,644 --> 00:53:52,062 Tú eres el que no tiene modales. 656 00:53:52,395 --> 00:53:54,397 Ya estoy harto de este idiota. 657 00:53:54,773 --> 00:53:55,899 ¡Maldito niño! 658 00:53:58,568 --> 00:53:59,444 ¿Por qué, pequeño...? 659 00:54:00,904 --> 00:54:02,697 ¡Dong-hyun! ¡No! ¡Por favor! 660 00:54:03,698 --> 00:54:05,200 ¡Dong-hyun, no! ¡Por favor no lo hagas! 661 00:54:05,283 --> 00:54:06,576 Coge al niño. 662 00:54:06,660 --> 00:54:07,702 ¡Quítate de encima! 663 00:54:08,578 --> 00:54:09,663 ¡Patea esa pequeña mierda! 664 00:54:11,539 --> 00:54:12,958 ¡Es suficiente! ¡Detener! 665 00:54:13,291 --> 00:54:15,460 Qué capullo más tenaz. 666 00:54:16,294 --> 00:54:19,256 Te voy a dar exactamente una semana. 667 00:54:19,339 --> 00:54:21,800 Llámame cuando tengas mis 80 millones de wones. ¿Entiendo? 668 00:54:23,176 --> 00:54:24,761 FINANZAS PERVERDES 669 00:54:29,557 --> 00:54:30,850 Puedes dejarme de lado ahora. 670 00:54:32,102 --> 00:54:33,144 Se han ido. 671 00:54:35,563 --> 00:54:36,773 Señor, ¿puede oírme? 672 00:54:37,274 --> 00:54:38,483 Ey. 673 00:54:44,656 --> 00:54:47,117 Ey. Sr. Kim. 674 00:54:48,159 --> 00:54:49,202 ¡Despertar! 675 00:54:59,337 --> 00:55:00,171 ¿Quién eres? 676 00:55:00,630 --> 00:55:02,215 -¿Tienes novio? -¿Qué? 677 00:55:02,757 --> 00:55:03,883 Cierra los ojos. 678 00:55:05,677 --> 00:55:07,345 ¿Qué pasa con la conmoción? 679 00:55:08,430 --> 00:55:10,473 ¿Quién de ustedes es Choe Dong-gu? 680 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Mano arriba. 681 00:55:12,100 --> 00:55:14,769 Ese sería yo, ¿quién diablos eres? 682 00:55:32,620 --> 00:55:33,496 Mano. 683 00:56:15,163 --> 00:56:19,459 Tienes un cliente llamado Kim Jong-gi. 684 00:56:19,542 --> 00:56:20,377 Sí. 685 00:56:20,919 --> 00:56:24,339 Aligeremos un poco su deuda. 686 00:56:26,591 --> 00:56:29,052 No es una cantidad pequeña No podemos simplemente borrarlo. 687 00:56:29,928 --> 00:56:31,846 ¿Nunca has usado un White-Out en la escuela? 688 00:56:33,890 --> 00:56:36,476 Si te debe ochenta millones incluyendo intereses después de dos años, 689 00:56:36,559 --> 00:56:38,937 debe haber tomado prestado unos cinco millones para empezar, ¿verdad? 690 00:56:39,479 --> 00:56:42,023 Sí, de hecho tienes razón. 691 00:56:42,107 --> 00:56:44,401 Pero aún así, eso es... 692 00:56:44,901 --> 00:56:47,445 Supongo que has oído hablar del Sr. Jang Pan-su. de Hanho Partners? 693 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Por supuesto que sí. 694 00:56:51,282 --> 00:56:52,784 ¿Pero qué pasa con él? 695 00:56:53,159 --> 00:56:56,371 Kim Jong-gi es su padre. 696 00:56:56,830 --> 00:56:58,373 ¡Veo! 697 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 ¿Qué? 698 00:57:05,922 --> 00:57:07,257 Está bien. 699 00:57:07,882 --> 00:57:10,260 Simplemente acéptalo tal como es. 700 00:57:10,343 --> 00:57:11,553 Pero eso no... 701 00:57:17,517 --> 00:57:20,603 ¿Qué es esto? ¡Esto es asombroso! 702 00:57:20,687 --> 00:57:21,771 ¡Increíble! 703 00:57:35,034 --> 00:57:36,244 ¿Cómo te sientes? 704 00:57:39,581 --> 00:57:42,125 Tu padre se desmayó mientras era golpeado. 705 00:57:42,208 --> 00:57:44,794 ¿No podrías tener al menos ¿Me llevaste al hospital? 706 00:57:47,797 --> 00:57:49,632 Recibí una llamada de los usureros. 707 00:57:49,966 --> 00:57:53,344 Me dijeron que me olvidara del interés. y simplemente devolver el capital. 708 00:57:54,554 --> 00:57:59,058 Parece que mi estrategia defensiva funcionó. 709 00:58:01,019 --> 00:58:02,145 ¿Así que lo que? 710 00:58:05,106 --> 00:58:06,399 ¡Oye, hijo! 711 00:58:09,235 --> 00:58:11,446 No pierdas demasiado peso. 712 00:58:12,822 --> 00:58:15,325 Eres guapo tal como eres. 713 00:58:20,163 --> 00:58:20,997 ¡Esto está caliente! 714 00:58:21,915 --> 00:58:22,832 ¡Caliente! 715 00:58:23,374 --> 00:58:24,417 ¡Qué calor! 716 00:58:26,044 --> 00:58:27,212 Ya viene el maestro. 717 00:58:43,269 --> 00:58:44,896 -Maldita sea. -Lo siento. 718 00:58:45,146 --> 00:58:47,190 Al diablo con eso. Mi almuerzo está todo podrido ahora. 719 00:58:47,482 --> 00:58:48,650 Dios mío. 720 00:58:49,108 --> 00:58:50,443 Ahora apesta a Hyun-jung. 721 00:58:51,402 --> 00:58:52,487 ¿Quieres un plato nuevo? 722 00:58:53,112 --> 00:58:54,072 Olvídalo. 723 00:58:54,280 --> 00:58:55,573 ¿Y si no está podrido? 724 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 ¿Qué? 725 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 ¿Quieres apostar 100.000 wones? 726 00:58:58,910 --> 00:59:00,954 Toma, pruébalo tú primero. 727 00:59:05,500 --> 00:59:08,127 ¿Qué acabas de decir, perdedor? 728 00:59:11,923 --> 00:59:12,840 ¿Estás loco? 729 00:59:21,724 --> 00:59:24,811 Deja de intentar actuar con dureza, perdedor. 730 00:59:24,894 --> 00:59:27,855 ¿De verdad quieres arruinarlo? ¿Tan mala tu vida escolar? 731 00:59:28,022 --> 00:59:31,276 No importa. Ya es bastante complicado. 732 00:59:31,609 --> 00:59:34,320 Pero me gustaría cambiar eso. 733 00:59:38,700 --> 00:59:39,659 ¡Maldita sea! 734 00:59:47,250 --> 00:59:48,209 Profundiza. 735 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Te estoy tratando por ayudar a Hyun-jung. en la escuela. 736 00:59:50,837 --> 00:59:51,796 Esto es... 737 00:59:52,422 --> 00:59:55,550 Es ramen de caballa. Espero que te guste. 738 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Solía ​​tener esto mucho con alguien. 739 01:00:15,403 --> 01:00:18,656 Es genial. deberías poner esto en el menú. 740 01:00:20,158 --> 01:00:20,992 De ninguna manera. 741 01:00:21,868 --> 01:00:23,703 Me recuerda a él. 742 01:00:24,495 --> 01:00:25,538 "A él"? 743 01:00:26,789 --> 01:00:27,957 El padre de Hyun-jung. 744 01:00:32,170 --> 01:00:35,048 ¿Terminaron mal las cosas con él? 745 01:00:39,761 --> 01:00:43,723 todavía me arrepiento cuando pienso en él. 746 01:00:48,978 --> 01:00:51,814 ¿Qué se arrepiente? 747 01:00:53,983 --> 01:00:55,943 Lamento no haberlo matado. 748 01:00:58,863 --> 01:00:59,697 Lo lamento. 749 01:01:04,494 --> 01:01:08,790 En realidad, me recuerdas de él bastante. 750 01:01:11,167 --> 01:01:14,379 Solía ​​limpiarlo todo. 751 01:01:19,509 --> 01:01:22,637 Te prepararé algunos platos para que puedas tenerlos con tu papá. 752 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 Sí. Gracias. 753 01:01:28,518 --> 01:01:29,686 ¡Señora! 754 01:01:29,936 --> 01:01:32,105 -Una botella de soju, por favor. -Claro. 755 01:01:32,188 --> 01:01:34,107 ¿Dónde has estado? 756 01:01:34,399 --> 01:01:35,650 Tuve un invitado. 757 01:01:37,819 --> 01:01:39,612 Estaba diciendo... 758 01:01:40,488 --> 01:01:41,864 Aquí tienes. 759 01:01:42,907 --> 01:01:43,741 ¡Ey! 760 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 ¡Todavía tienes un trasero firme! 761 01:01:47,328 --> 01:01:48,204 ¿Qué fue eso? 762 01:01:49,580 --> 01:01:51,582 Señora, ¿este es su hijo? 763 01:01:51,999 --> 01:01:56,671 Tu mamá es bonita, así que la toqué. 764 01:01:58,423 --> 01:01:59,507 ¿Tienes un deseo de muerte? 765 01:02:00,383 --> 01:02:04,053 ¿Cómo te atreves a ladrarle a un cliente que paga? 766 01:02:04,387 --> 01:02:05,763 ¿No quieres ganar dinero? 767 01:02:06,055 --> 01:02:08,307 ¡No le grites al chico! 768 01:02:08,391 --> 01:02:09,684 ¡Perra! 769 01:02:11,269 --> 01:02:12,395 ¡Déjalo ir! 770 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 Dong-hyun. 771 01:02:13,563 --> 01:02:15,314 Entra. Yo me ocuparé de esto. 772 01:02:15,398 --> 01:02:16,399 Vete a casa, ¿de acuerdo? 773 01:02:16,482 --> 01:02:19,360 Ustedes dos son tan dulces, ¿no? 774 01:02:21,487 --> 01:02:22,989 Mi-sun, ¿estás bien? 775 01:02:24,323 --> 01:02:26,409 Métete en la cocina. Ahora. 776 01:02:26,743 --> 01:02:27,827 -Tú... -Escúchame. 777 01:02:31,789 --> 01:02:33,249 Pequeño idiota. 778 01:02:33,541 --> 01:02:36,210 ¿Por qué no te vas a casa tranquilamente? si ya has bebido lo suficiente? 779 01:02:36,294 --> 01:02:37,754 Eres un inútil inútil. 780 01:02:39,630 --> 01:02:41,466 Mira a este punk. 781 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 ¡idiota! 782 01:02:49,515 --> 01:02:51,517 ¿Agarraste el cabello de mi mujer? 783 01:02:53,895 --> 01:02:54,771 ¿Quién eres? 784 01:02:55,104 --> 01:02:56,939 ¿Te acuestas con ella? 785 01:03:05,198 --> 01:03:07,200 ¡Basta, por favor! 786 01:03:09,118 --> 01:03:10,828 ¡Lo matarás! 787 01:03:15,249 --> 01:03:16,417 ¿Quién eres? 788 01:03:19,670 --> 01:03:21,005 ¿Quién diablos eres tú? 789 01:03:24,634 --> 01:03:27,386 ¿Por qué sigues llamándome Mi-sun? 790 01:03:35,311 --> 01:03:37,688 ¿Esperas que crea eso? 791 01:03:39,065 --> 01:03:41,692 Cambiaste de cuerpo ¿por un accidente? 792 01:03:45,655 --> 01:03:46,989 Si, tengo que admitir 793 01:03:48,908 --> 01:03:53,371 que tu forma de hablar y actuar recordarme a alguien. 794 01:03:53,830 --> 01:03:56,582 Pero eso no significa que seas Jang Pan-su. 795 01:03:57,750 --> 01:04:00,545 Tienes una pequeña forma de melocotón. lunar al lado de tu ombligo. 796 01:04:01,504 --> 01:04:02,338 ¿Qué? 797 01:04:02,672 --> 01:04:06,384 ¿Quieres que entre? ¿Detalles aún más íntimos? 798 01:04:09,428 --> 01:04:10,429 Esperar. 799 01:04:14,308 --> 01:04:17,395 ¿En qué restaurante nos conocimos por primera vez? 800 01:04:17,770 --> 01:04:19,146 Arpegio en Yeonnam-dong. 801 01:04:19,564 --> 01:04:22,608 Pediste un café con leche y pedí un Bud. 802 01:04:24,235 --> 01:04:25,194 ¿Dónde rompimos? 803 01:04:25,444 --> 01:04:26,696 La cafetería del Hotel Sinsa. 804 01:04:27,488 --> 01:04:31,325 Viniste a verme por última vez, y pediste un té de limón. 805 01:04:32,743 --> 01:04:33,744 ¿Estás...? 806 01:04:36,080 --> 01:04:37,206 ¿De verdad Jang Pan-su? 807 01:04:38,708 --> 01:04:39,542 Sí. 808 01:04:43,045 --> 01:04:46,507 ¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada? 809 01:04:48,217 --> 01:04:51,637 -Lo siento pero ella no es tu hija. -Ya me hice una prueba de paternidad. 810 01:04:55,182 --> 01:04:57,018 Eso es exactamente lo que haría Pan-su. 811 01:05:00,229 --> 01:05:01,480 Ahora es mi turno de preguntar. 812 01:05:01,814 --> 01:05:04,400 ¿Por qué apareciste aquí de la nada? 813 01:05:04,817 --> 01:05:06,527 Nuestra relación terminó hace años. 814 01:05:07,236 --> 01:05:10,865 ¿Pensaste que podrías moverme? ¿Echando a algunos borrachos? 815 01:05:11,115 --> 01:05:12,742 Pase lo que pase, todavía estás... 816 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 un gángster. 817 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 Y aclaremos esto. 818 01:05:20,833 --> 01:05:24,670 Yo no crié a tu hijo. Crié a mi propio hijo. 819 01:05:27,131 --> 01:05:28,507 No mereces ser padre. 820 01:05:31,510 --> 01:05:32,553 Dejar. 821 01:05:33,220 --> 01:05:34,931 -Mi-sun, escucha-- -¡Fuera! 822 01:05:37,224 --> 01:05:38,684 ¿Debería llamar a la policía? 823 01:05:59,372 --> 01:06:01,123 Nunca respondiste mis llamadas. 824 01:06:04,335 --> 01:06:05,795 Incluso te mudaste. 825 01:06:06,253 --> 01:06:08,172 Dijiste que no podías vivir con un criminal. 826 01:06:08,506 --> 01:06:09,465 ¡Por supuesto! 827 01:06:09,632 --> 01:06:12,593 ¿Qué clase de mujer? ¿Quiere que su hombre sea un criminal? 828 01:06:12,885 --> 01:06:13,844 Es por eso. 829 01:06:15,012 --> 01:06:17,139 Te dije que no estábamos destinados a serlo. 830 01:06:22,019 --> 01:06:26,565 Me caso el mes que viene a la hija de mi jefe. 831 01:06:29,151 --> 01:06:30,152 ¿Qué? 832 01:06:30,319 --> 01:06:32,154 Deja recuerdos en el pasado. 833 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 No hay necesidad de volverse patético y nervioso. 834 01:06:35,741 --> 01:06:36,909 Pan-su. 835 01:06:38,577 --> 01:06:39,495 Me voy. 836 01:07:00,808 --> 01:07:04,270 ¿Dijiste algo? ¿Ofrecer a mi mamá otra vez? 837 01:07:04,854 --> 01:07:06,689 Ella me dijo que me mantuviera alejado de ti. 838 01:07:12,111 --> 01:07:16,032 He cometido algunos errores. 839 01:07:17,241 --> 01:07:18,284 He defraudado a tu madre. 840 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 la llamaste por su nombre de nuevo, ¿no? 841 01:07:27,168 --> 01:07:29,295 Eres Oh Hyun-jung, ¿verdad? 842 01:07:30,212 --> 01:07:32,465 Bueno, sí. 843 01:07:32,923 --> 01:07:36,552 ¿Quieres venir a mi fiesta de cumpleaños? en mi villa familiar este fin de semana? 844 01:07:38,512 --> 01:07:41,891 Quería hacer una gran fiesta con amigos. antes de que nos convirtiéramos en personas mayores. 845 01:07:42,433 --> 01:07:44,477 ¿Puedo venir? 846 01:07:45,895 --> 01:07:46,771 ¡Por supuesto! 847 01:07:48,105 --> 01:07:50,191 Lo tomaré como un sí. y llamarte más tarde. 848 01:07:53,778 --> 01:07:54,653 Vamos. 849 01:07:56,405 --> 01:07:58,324 ¿Es alguien que te gusta? 850 01:08:00,326 --> 01:08:01,494 De ninguna manera. 851 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 Debe serlo, te estás sonrojando. 852 01:08:06,957 --> 01:08:08,334 ¡De ninguna manera! 853 01:08:13,589 --> 01:08:14,548 Me voy. 854 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 POR FAVOR, VISITAME te lo ruego 855 01:09:13,649 --> 01:09:17,987 -Viniste. -Bueno, feliz cumpleaños. 856 01:09:18,445 --> 01:09:19,280 Gracias. 857 01:09:20,072 --> 01:09:20,906 ¿Debemos? 858 01:09:24,118 --> 01:09:25,327 Hola, hola. 859 01:09:26,078 --> 01:09:28,831 -Tráenos un poco cuando terminen. -Seguro. Espere adentro. 860 01:09:30,916 --> 01:09:32,501 ¿Cuándo llegará aquí? 861 01:09:33,544 --> 01:09:35,004 ¿Por qué tardaste tanto? 862 01:09:38,424 --> 01:09:40,467 me lo prometiste Tendría libres los fines de semana. 863 01:09:40,593 --> 01:09:41,427 Ey. 864 01:09:41,635 --> 01:09:43,596 Lloriquea de nuevo y llamaré a Cheol-ho. 865 01:09:44,138 --> 01:09:45,306 Deja eso aquí y vete a la mierda. 866 01:09:46,265 --> 01:09:47,975 Hyun-jung debe estar muy emocionado en este momento. 867 01:09:48,058 --> 01:09:49,935 Ella estará feliz de haber sido invitada. 868 01:09:50,186 --> 01:09:53,230 Ella es tan despistada, esa perra estúpida. 869 01:09:53,772 --> 01:09:55,065 Ella se lo merece. 870 01:10:04,325 --> 01:10:05,492 Tú viniste. 871 01:10:15,669 --> 01:10:16,503 ¿Qué le gustaría? 872 01:10:18,005 --> 01:10:18,839 Cualquier cosa. 873 01:10:19,632 --> 01:10:22,927 Ella tomará un café con leche. y yo tomaré una botella de Bud. 874 01:10:24,178 --> 01:10:25,679 ¿Puedo ver tu identificación? 875 01:10:27,932 --> 01:10:32,019 Tomaré el brote y tomará un vaso de jugo de naranja. 876 01:10:32,519 --> 01:10:33,354 Seguro. 877 01:10:36,440 --> 01:10:37,816 ¿Por qué querías verme? 878 01:10:39,193 --> 01:10:40,110 Bueno... 879 01:10:41,654 --> 01:10:43,614 Entiendo que no importa lo que diga, 880 01:10:44,657 --> 01:10:46,116 Es difícil que me perdones. 881 01:10:47,618 --> 01:10:48,744 Pero... 882 01:10:49,536 --> 01:10:51,830 quiero que sepas 883 01:10:52,957 --> 01:10:55,125 que me arrepiento sinceramente lo que hice... 884 01:10:56,001 --> 01:10:58,045 y que lo siento por lo que pasó entre nosotros. 885 01:11:02,800 --> 01:11:04,385 Si no fuera por esto... 886 01:11:06,762 --> 01:11:09,515 Si esta cosa increíble no había sucedido, 887 01:11:10,349 --> 01:11:11,809 ¿Aun así te habrías disculpado? 888 01:11:11,892 --> 01:11:14,728 ¿Me habrías buscado siquiera? 889 01:11:16,689 --> 01:11:18,440 Estabas bien sin mí hasta ahora. 890 01:11:21,110 --> 01:11:22,611 Pensé que era... 891 01:11:24,196 --> 01:11:28,617 solo alguien en tu pasado que querías olvidar. 892 01:11:29,243 --> 01:11:30,077 Mi-sol. 893 01:11:30,327 --> 01:11:31,954 ¿Cómo va a cambiar esto algo? 894 01:11:32,037 --> 01:11:33,539 ¡Eres un hombre casado! 895 01:11:34,623 --> 01:11:36,125 Aunque parece muy joven. 896 01:11:36,542 --> 01:11:38,460 Yo solo... 897 01:11:38,794 --> 01:11:42,131 No me hagas sentir aún más miserable. 898 01:11:57,438 --> 01:11:59,273 Mi-sun, yo estaba... 899 01:11:59,356 --> 01:12:00,607 ¡Bastardo! 900 01:12:10,743 --> 01:12:13,871 Mi-sun, por favor. Escúchame. 901 01:12:14,371 --> 01:12:15,998 Sólo una vez. ¿Por favor? 902 01:12:18,751 --> 01:12:20,711 Lo siento, realmente lo siento. 903 01:12:22,963 --> 01:12:24,381 ¿Cómo te atreves a besarme? 904 01:12:26,759 --> 01:12:28,719 ¿Te parezco tan fácil? 905 01:12:31,430 --> 01:12:32,723 Estoy tan enojado ahora mismo. 906 01:12:34,350 --> 01:12:36,643 Venir. Vayamos a la policía. 907 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Esperar. No hay necesidad de eso. 908 01:12:41,065 --> 01:12:42,399 KIM JAE-IK 909 01:12:43,776 --> 01:12:44,610 ¿Qué es? 910 01:12:44,693 --> 01:12:46,278 Acabo de escuchar algo sospechoso. 911 01:12:46,987 --> 01:12:48,822 Hyun-jung puede estar en problemas. 912 01:12:49,156 --> 01:12:49,990 ¿Dónde? 913 01:12:54,328 --> 01:12:56,330 Tendremos que ir a la estación más tarde. 914 01:12:57,081 --> 01:12:58,624 Tengo un asunto urgente. 915 01:12:59,083 --> 01:13:00,042 ¡Ey! 916 01:13:01,001 --> 01:13:02,044 ¿Mancheol? 917 01:13:02,503 --> 01:13:03,796 Consígueme un coche lo antes posible. 918 01:13:06,924 --> 01:13:11,595 Dong-hyun, no creo deberíamos conducir como menores. 919 01:13:12,304 --> 01:13:14,640 Cállate y dame las direcciones. 920 01:13:16,141 --> 01:13:17,351 ¿Es esta la manera correcta? 921 01:13:18,727 --> 01:13:21,105 Maldita sea. Este es el camino... 922 01:13:22,481 --> 01:13:24,316 pero Cheol-ho me matará. 923 01:13:25,526 --> 01:13:27,694 Estarás mejor con él que conmigo. 924 01:13:33,242 --> 01:13:34,827 -¿Estás bien? -¡No! 925 01:13:41,917 --> 01:13:42,835 ¡Beberse todo! 926 01:13:46,046 --> 01:13:47,881 Cálmate. 927 01:13:48,424 --> 01:13:49,299 Aquí. 928 01:13:49,883 --> 01:13:50,717 Beber. 929 01:13:50,968 --> 01:13:51,802 Hasta el fondo. 930 01:13:52,219 --> 01:13:55,597 No, gracias, no bebo. 931 01:13:57,266 --> 01:13:58,976 No puedes echarte atrás ahora. 932 01:14:00,102 --> 01:14:02,062 Todo el mundo está mirando, guárdame un poco de cara. 933 01:14:02,312 --> 01:14:06,483 ¿Qué tiene eso que ver conmigo bebiendo? 934 01:14:07,359 --> 01:14:11,864 Organizamos esta fiesta para ti así que no nos decepciones. 935 01:14:12,698 --> 01:14:15,033 Sólo sigue la corriente, ¿vale? 936 01:14:17,536 --> 01:14:19,371 ¿Qué quieres decir? 937 01:14:27,045 --> 01:14:28,422 Maldita sea. 938 01:14:36,263 --> 01:14:37,097 Escuchar. 939 01:14:37,723 --> 01:14:40,267 ¿Por qué alguien invitaría a un perdedor como tú? 940 01:14:41,685 --> 01:14:44,480 Cheol-ho recomendó a alguien quien no causaría ningún problema. 941 01:14:44,563 --> 01:14:45,606 Eres un pedazo de basura. 942 01:14:46,732 --> 01:14:48,484 -¿Quién crees que eres? -Perra. 943 01:14:51,153 --> 01:14:53,322 ¿No sabes quién es su padre? 944 01:14:54,114 --> 01:14:54,990 Olvídalo. 945 01:15:18,722 --> 01:15:19,598 ¿Puedo ayudarle? 946 01:15:19,848 --> 01:15:21,266 Esto es solo para miembros. 947 01:15:25,395 --> 01:15:26,688 ¿Viste eso? 948 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 Escúchame. 949 01:15:45,624 --> 01:15:46,750 ¿Qué demonios? 950 01:15:47,501 --> 01:15:48,919 -¡Dong-hyun! -¿Quién es este? 951 01:15:56,426 --> 01:15:57,636 ¿Quién eres? 952 01:15:57,970 --> 01:15:58,971 ¿Y tú? 953 01:15:59,429 --> 01:16:01,890 Sólo nos estábamos divirtiendo, ¿no? 954 01:16:04,226 --> 01:16:06,228 Vamos. No deberías estar aquí. 955 01:16:06,311 --> 01:16:08,021 ¿Adónde crees que vas? 956 01:16:08,480 --> 01:16:11,441 La fiesta apenas comienza ella no puede irse ahora. 957 01:16:12,442 --> 01:16:13,277 Chicos. 958 01:16:13,610 --> 01:16:14,903 ¡Dong-hyun! 959 01:16:14,987 --> 01:16:16,530 Simplemente retroceda y observe. 960 01:16:16,863 --> 01:16:18,198 Un montón de mocosos. 961 01:16:18,282 --> 01:16:20,158 ¿Perdiste tu cerebro también? 962 01:16:20,993 --> 01:16:22,411 ¿Después de golpearte la cabeza? 963 01:16:23,245 --> 01:16:24,121 Tipo. 964 01:16:24,746 --> 01:16:25,831 Consíguelo. 965 01:17:00,240 --> 01:17:02,284 ¡Es un maldito maníaco! 966 01:17:11,126 --> 01:17:14,087 ¿Cómo fue? Mi golpe es un poco mejor, ¿eh? 967 01:17:15,005 --> 01:17:16,340 Que lindo. 968 01:17:18,508 --> 01:17:19,384 Tú. 969 01:17:20,886 --> 01:17:21,720 Pruébame. 970 01:17:28,268 --> 01:17:29,728 ¡Cheol-ho! ¡Consíguelo junto! 971 01:17:30,312 --> 01:17:32,814 Estoy bien, simplemente resbalé. 972 01:17:38,445 --> 01:17:39,613 ¡Oh, no! 973 01:17:41,531 --> 01:17:42,699 Él es tan genial. 974 01:17:52,376 --> 01:17:53,543 ¡Hijo de puta! 975 01:18:08,058 --> 01:18:11,353 Cuídate mejor. 976 01:18:16,650 --> 01:18:18,318 ¡Déjame ir, bastardo! 977 01:18:19,194 --> 01:18:20,904 ¿Quieres morir? 978 01:18:21,196 --> 01:18:23,323 ¿Qué? ¿Me vas a pegar? 979 01:18:23,949 --> 01:18:25,117 Pruébame, imbécil. 980 01:18:25,534 --> 01:18:26,993 Perra loca. 981 01:18:37,504 --> 01:18:38,463 ¡Ayúdame! 982 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 ¡No puedo nadar! ¡Ayuda! 983 01:18:44,761 --> 01:18:45,679 ¿Estás bien? 984 01:18:46,638 --> 01:18:47,472 Sí. 985 01:18:49,182 --> 01:18:51,059 Bien hecho. Vámonos de aquí. 986 01:18:53,103 --> 01:18:55,397 EL HOSPITAL DE PYEONAHN 987 01:19:02,988 --> 01:19:03,822 ¿Qué es esto? 988 01:19:04,281 --> 01:19:06,992 Por orden del presidente, nadie puede entrar. 989 01:19:19,755 --> 01:19:24,176 Todo el mundo piensa que tuviste un accidente 990 01:19:24,259 --> 01:19:26,470 mientras intenta malversar tres mil millones de wones. 991 01:19:27,721 --> 01:19:31,349 Su esposa está del lado del Sr. Yang. 992 01:19:41,777 --> 01:19:42,819 ¿Qué tengo que hacer? 993 01:20:17,938 --> 01:20:21,066 Hyun-jung me lo contó todo. ¿Cómo te sientes? 994 01:20:22,651 --> 01:20:23,485 Estoy bien. 995 01:20:25,362 --> 01:20:26,488 ¿Cómo está Hyun Jung? 996 01:20:26,780 --> 01:20:29,616 Si estás tan preocupado por ella, por favor deja... 997 01:20:31,117 --> 01:20:31,952 Para siempre. 998 01:20:32,953 --> 01:20:33,787 Mi-sol. 999 01:20:33,912 --> 01:20:36,122 ¿Qué puedes hacer exactamente? para ella en ese cuerpo? 1000 01:20:36,832 --> 01:20:38,750 ¿Y si ella se da cuenta? 1001 01:20:41,711 --> 01:20:42,838 Está bien. 1002 01:20:44,798 --> 01:20:45,882 Yo haré eso. 1003 01:21:00,105 --> 01:21:01,481 ¿Qué deseas? 1004 01:21:01,773 --> 01:21:03,733 ¿Viniste a ver a Hyun-jung? 1005 01:21:04,276 --> 01:21:06,903 ¿Por qué? ¿Estás aquí para recuperarla? 1006 01:21:07,279 --> 01:21:09,197 No, no es así. 1007 01:21:10,407 --> 01:21:14,494 Sólo quería disculparme con ustedes dos. 1008 01:21:16,288 --> 01:21:21,459 ¿Saldrás con ella por casualidad? 1009 01:21:21,751 --> 01:21:22,586 ¿Estás loco? 1010 01:21:24,629 --> 01:21:26,339 No somos así. 1011 01:21:28,758 --> 01:21:29,885 En ese caso... 1012 01:21:31,720 --> 01:21:33,138 ¿Qué hay de mí? 1013 01:21:35,473 --> 01:21:37,392 ¿Me estás pidiendo una cita? una chica de secundaria? 1014 01:21:39,603 --> 01:21:40,937 Tú también estás en la escuela secundaria. 1015 01:21:42,856 --> 01:21:43,982 Mi respuesta es no. 1016 01:21:44,357 --> 01:21:45,400 Vete a casa y estudia. 1017 01:21:48,445 --> 01:21:49,279 Aquí. 1018 01:21:53,742 --> 01:21:54,784 Adiós. 1019 01:21:56,077 --> 01:21:57,329 ¿Qué le pasa? 1020 01:22:00,999 --> 01:22:02,459 DONG-HYUN, ME GUSTA DE YOON-JI 1021 01:22:04,961 --> 01:22:06,212 ¿Qué estás haciendo aquí? 1022 01:22:08,757 --> 01:22:10,759 ¿De qué estabas hablando con Yoon-ji? 1023 01:22:13,011 --> 01:22:13,887 No fue nada. 1024 01:22:14,679 --> 01:22:16,473 ¿Ella te invitó a salir? 1025 01:22:18,808 --> 01:22:21,436 -No es nada de eso. -¿Vas a salir con ella? 1026 01:22:22,646 --> 01:22:26,024 No quiero ir a la cárcel cuando tenga cuarenta y tantos. 1027 01:22:26,566 --> 01:22:28,860 ¿Quién tiene cuarenta y tantos? 1028 01:22:30,654 --> 01:22:33,949 Olvídalo. Nunca saldré con ella. 1029 01:22:34,491 --> 01:22:36,076 -Entonces sal conmigo. -¡Ey! 1030 01:22:36,660 --> 01:22:38,328 ¿No te gusto todo el tiempo? 1031 01:22:39,245 --> 01:22:40,914 ¿Por qué fuiste tan amable conmigo? 1032 01:22:42,207 --> 01:22:43,667 Te estoy invitando a salir. 1033 01:22:43,917 --> 01:22:46,086 Quiero tu respuesta antes del fin de semana. 1034 01:22:51,049 --> 01:22:53,677 ¿Preguntaste quién sale ahora? 1035 01:22:54,552 --> 01:22:55,679 Dong-hyun. 1036 01:22:56,554 --> 01:22:58,390 Pensé que te gustaba. 1037 01:23:01,267 --> 01:23:02,310 ¿Estás loco? 1038 01:23:02,769 --> 01:23:05,855 ¡No! ¡Nunca! ¡Ni en un millón de años! 1039 01:23:06,523 --> 01:23:08,692 Es un bicho raro, ¡ni se te ocurra! 1040 01:23:08,817 --> 01:23:11,653 Te dije que me salvó en la fiesta. 1041 01:23:11,736 --> 01:23:13,154 Arriesgó su vida para rescatarme. 1042 01:23:14,781 --> 01:23:15,740 Hyun-jung. 1043 01:23:16,700 --> 01:23:18,410 Bebé, por favor. 1044 01:23:18,535 --> 01:23:21,162 Escúchame, todo esto está mal. 1045 01:23:21,371 --> 01:23:23,540 Dime por qué no puedo. 1046 01:23:23,957 --> 01:23:26,376 Me cuida como un verdadero padre. 1047 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 ¡Es exactamente por eso! 1048 01:23:28,920 --> 01:23:30,588 Crecí sin papá. 1049 01:23:31,881 --> 01:23:34,050 Ni siquiera puedo llegar a tener novio ¿Quién es como un papá? 1050 01:23:49,816 --> 01:23:52,152 ¿Quieres simplemente escucharme? 1051 01:23:56,990 --> 01:24:00,744 ¿Qué hiciste exactamente? ¿Para que ella te invite a salir? 1052 01:24:01,703 --> 01:24:04,998 es un malentendido, Sólo quería ser amable con ella. 1053 01:24:05,790 --> 01:24:09,002 ¿Se siente bien arruinar? nuestras vidas por completo? 1054 01:24:09,711 --> 01:24:10,795 Mi-sol. 1055 01:24:11,296 --> 01:24:16,009 Vete de inmediato y no vuelvas nunca más. 1056 01:24:18,803 --> 01:24:20,764 Si alguna vez apareces cerca de Hyun-jung, 1057 01:24:21,681 --> 01:24:23,558 Te mataré y luego me suicidaré. 1058 01:24:24,517 --> 01:24:28,855 ¿Qué tengo que hacer? para que me perdones? 1059 01:24:34,110 --> 01:24:37,489 Si hubiera una manera, ya lo habría hecho. 1060 01:24:39,407 --> 01:24:41,576 Incluso si te perdonara, 1061 01:24:43,036 --> 01:24:45,205 eres un hombre casado. ¿Lo olvidaste? 1062 01:24:48,458 --> 01:24:49,667 ¿Casado? 1063 01:24:51,377 --> 01:24:52,962 ¿Qué quieres decir? 1064 01:24:54,464 --> 01:24:55,757 Hyun-jung. 1065 01:24:56,424 --> 01:25:00,345 ¿Qué quisiste decir? Sobre el perdón y el matrimonio. 1066 01:25:00,929 --> 01:25:03,139 ¿Por qué están ustedes dos hablando de esas cosas? 1067 01:25:05,767 --> 01:25:06,976 Hyun-jung. 1068 01:25:08,353 --> 01:25:09,437 Lo lamento. 1069 01:25:10,396 --> 01:25:14,901 Amo a Mi-sun, quiero decir... 1070 01:25:18,571 --> 01:25:19,697 Amo a tu mamá. 1071 01:25:20,406 --> 01:25:21,241 ¿Qué? 1072 01:25:24,828 --> 01:25:26,788 No es eso, Hyun-jung. 1073 01:25:26,871 --> 01:25:28,289 Escúchame. 1074 01:25:28,456 --> 01:25:31,334 ¿Es por eso que estabas enojado? cuando dije que lo invité a salir? 1075 01:25:31,918 --> 01:25:32,961 Hyun-jung. 1076 01:25:34,754 --> 01:25:35,922 Es repugnante. 1077 01:25:37,006 --> 01:25:37,882 Hyun-jung. 1078 01:25:38,341 --> 01:25:39,551 ¡Hyun-jung! 1079 01:25:43,847 --> 01:25:45,098 Jang Pan Su. 1080 01:25:45,723 --> 01:25:47,642 ¿Por qué dijiste eso? 1081 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 Lo hecho, hecho está, 1082 01:25:51,646 --> 01:25:54,274 y esto es mucho mejor que salir con mi propia hija. 1083 01:25:55,066 --> 01:25:55,900 ¿Qué? 1084 01:25:57,193 --> 01:25:58,361 ¡Estás loco bastardo! 1085 01:25:59,320 --> 01:26:01,489 ¿Cómo pudiste decir eso, bastardo? 1086 01:26:01,698 --> 01:26:03,533 ¿Estás loco? 1087 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 ¿Puedo ayudarle? 1088 01:26:06,953 --> 01:26:07,787 ¿Qué demonios? 1089 01:26:17,130 --> 01:26:18,423 Jang Pan Su. 1090 01:26:21,134 --> 01:26:23,511 Es un buen día para morir, ¿no? 1091 01:26:25,597 --> 01:26:28,892 Míralo, se ha dejado barba. 1092 01:26:31,102 --> 01:26:33,062 Deberías haber llevado una buena vida. 1093 01:26:34,522 --> 01:26:38,401 Porque viviste una vida jodida, Al final te has jodido. 1094 01:26:38,860 --> 01:26:40,236 Pan-su. 1095 01:26:42,488 --> 01:26:44,449 No me culpes por esto. 1096 01:26:45,783 --> 01:26:50,830 Viendo como sólo vivimos una vez... Te daré una cómoda despedida. 1097 01:26:54,709 --> 01:26:56,169 Señor, tiene la cremallera bajada. 1098 01:26:56,502 --> 01:26:57,337 ¿Qué? 1099 01:27:01,424 --> 01:27:03,676 ¿Qué? ¡Pan-su! 1100 01:27:16,731 --> 01:27:17,815 Allá. 1101 01:27:24,113 --> 01:27:26,032 ¿Dong-hyun? 1102 01:27:26,199 --> 01:27:29,661 Has llegado en el momento adecuado. Te hice un especial... 1103 01:27:31,079 --> 01:27:32,163 Papá. 1104 01:27:33,790 --> 01:27:37,460 Me convertí en un hombre extraño. ¿Qué hago, papá? 1105 01:27:39,420 --> 01:27:41,673 ¡No me llames papá! ¿Quién eres? 1106 01:27:42,006 --> 01:27:45,260 ¡Soy tu hijo, Dong-hyun! ¡Kim Dong-hyun! 1107 01:27:45,843 --> 01:27:49,889 Debes tener la casa equivocada. 1108 01:27:49,973 --> 01:27:53,309 Esta no es tu casa. 1109 01:27:56,729 --> 01:27:58,147 Espera, tú eres... 1110 01:27:59,148 --> 01:28:00,316 ¿Señor Jang? 1111 01:28:00,733 --> 01:28:02,068 ¡Soy Dong-hyun! 1112 01:28:02,318 --> 01:28:05,071 no tengo recuerdos ¡Desde que me caí de ese techo! 1113 01:28:05,530 --> 01:28:07,031 ¿Qué hago, papá? 1114 01:28:07,782 --> 01:28:09,075 -¡Quédate atrás! ¡Por favor! -¡Papá! 1115 01:28:09,409 --> 01:28:10,410 ¡No te acerques a mí! 1116 01:28:10,702 --> 01:28:11,661 ¡Papá! 1117 01:28:13,454 --> 01:28:14,664 -¿Qué es? -¡Papá! 1118 01:28:14,747 --> 01:28:16,791 ¡Fuera de aquí! 1119 01:28:20,795 --> 01:28:22,880 ¿Qué diablos? ¿Cómo te despertaste? 1120 01:28:25,008 --> 01:28:26,926 Pareces alguien. 1121 01:28:28,553 --> 01:28:31,806 Esperar. ¿Eres yo? 1122 01:28:32,932 --> 01:28:37,270 Pero perdí mucho peso. 1123 01:28:37,478 --> 01:28:39,230 Maldita sea. Sí, soy tú. 1124 01:28:39,647 --> 01:28:40,982 Bueno... 1125 01:28:42,066 --> 01:28:43,526 ¿Mi cuerpo está bien? 1126 01:28:44,277 --> 01:28:45,820 ¡Papá! ¡Ladrón! 1127 01:28:45,903 --> 01:28:47,280 ¡Él robó mi cuerpo! 1128 01:28:47,363 --> 01:28:49,574 ¡Llame a la policía! 1129 01:28:50,533 --> 01:28:51,367 Dios mío. 1130 01:28:51,451 --> 01:28:52,493 ¿Por qué...? 1131 01:28:52,577 --> 01:28:56,080 Fue herido por tu culpa. ¿Por qué le pegaste? 1132 01:28:56,289 --> 01:28:58,207 Lo lamento. Mi hijo se lastimó la cabeza. 1133 01:28:58,291 --> 01:29:02,003 -¿Por qué me pegaste? -Cállate y siéntate. 1134 01:29:02,086 --> 01:29:03,338 Te lo explicaré todo. 1135 01:29:10,178 --> 01:29:11,220 Eso es imposible. 1136 01:29:11,721 --> 01:29:13,514 Entonces, lo que estás diciendo es 1137 01:29:13,931 --> 01:29:14,974 que este hombre eres tu 1138 01:29:15,350 --> 01:29:18,102 y que tú eres este hombre. 1139 01:29:18,519 --> 01:29:19,437 Bien. 1140 01:29:19,729 --> 01:29:22,607 ¿Eso significa que tengo que vivir el resto de mi vida de viejo? 1141 01:29:23,149 --> 01:29:24,275 Papá. 1142 01:29:24,359 --> 01:29:26,319 ¡Sí, señor! Seguir. 1143 01:29:27,153 --> 01:29:30,156 No sé qué pasará después. Yo también soy una víctima. 1144 01:29:31,074 --> 01:29:35,536 Ganaste 30 años de tu vida. pero acabo de perder 30 años de mi vida. 1145 01:29:35,912 --> 01:29:37,288 Esto es tan injusto. 1146 01:29:37,997 --> 01:29:39,123 ¿Injusto? 1147 01:29:39,874 --> 01:29:41,167 Escucha, chico. 1148 01:29:41,542 --> 01:29:43,920 ¿Quién crees que ¿Perdiste todo tu peso por ti? 1149 01:29:44,337 --> 01:29:45,880 -¿Me equivoco? -Eso es cierto. 1150 01:29:45,963 --> 01:29:48,174 ¿De qué lado estás, papá? 1151 01:29:48,257 --> 01:29:49,092 Mis disculpas, señor. 1152 01:29:49,175 --> 01:29:51,636 Deja de hablar gracioso. ¡Soy yo, Dong-hyun! 1153 01:29:51,719 --> 01:29:53,721 Con el tiempo me acostumbraré. 1154 01:29:57,725 --> 01:29:58,684 Espera un minuto. 1155 01:30:01,020 --> 01:30:03,773 ¿Esperas que crea todo esto? 1156 01:30:04,065 --> 01:30:06,818 Ustedes dos me están jugando una mala pasada. ¿no es así? 1157 01:30:06,901 --> 01:30:08,152 Vuelve a sentarte. No he terminado. 1158 01:30:08,611 --> 01:30:09,445 Tu pequeña... 1159 01:30:10,196 --> 01:30:12,448 -Papá, siéntate. -Sí, señor. 1160 01:30:19,288 --> 01:30:22,959 Cuando tuve sarampión a las seis, 1161 01:30:23,793 --> 01:30:26,712 ambos estábamos hospitalizados porque chocaste tu bicicleta. 1162 01:30:29,507 --> 01:30:34,303 Tengo un fragmento de vidrio atrapado en mi garganta. cuando estaba en tercer grado 1163 01:30:34,387 --> 01:30:37,098 y lo sacaste y salvaste mi vida. 1164 01:30:39,142 --> 01:30:40,810 Lo recuerdo, señor. 1165 01:30:42,770 --> 01:30:47,024 Soy tu hijo, Dong-hyun. Tú mismo me nombraste. 1166 01:30:50,528 --> 01:30:52,071 -¿Estás -Papá. 1167 01:30:52,155 --> 01:30:55,283 -¿De verdad mi hijo, señor? -Papá. 1168 01:30:55,366 --> 01:30:57,994 ¿Cómo diablos sucedió esto? 1169 01:30:58,077 --> 01:30:59,287 Papá. 1170 01:31:01,414 --> 01:31:05,126 Tú fumas, ¿verdad? ¡Tengo tanta mucosidad! 1171 01:31:05,209 --> 01:31:07,378 Tienes una verruga en el trasero. 1172 01:31:07,795 --> 01:31:09,505 Me duele cada vez que me siento. 1173 01:31:11,716 --> 01:31:13,009 De todos modos... 1174 01:31:15,303 --> 01:31:16,262 Necesito que me ayudes. 1175 01:31:17,180 --> 01:31:18,306 ¿Y ahora qué? 1176 01:31:18,848 --> 01:31:21,476 Te gusta Hyun-jung, ¿verdad? 1177 01:31:24,645 --> 01:31:25,771 Si me ayudas... 1178 01:31:27,023 --> 01:31:28,191 Te ayudaré a salir con ella. 1179 01:31:28,608 --> 01:31:31,903 Cuando desperté, él ya se había ido. 1180 01:31:31,986 --> 01:31:34,655 ¿Cómo pudiste equivocarte así? ¡Dijiste que te encargarías de ello! 1181 01:31:34,739 --> 01:31:35,740 ¡Ey! 1182 01:31:37,241 --> 01:31:38,618 ¿Te parezco a tu marido? 1183 01:31:39,076 --> 01:31:40,244 Cuida tu boca. 1184 01:31:40,620 --> 01:31:42,622 Si va a ver a papá... 1185 01:31:43,206 --> 01:31:47,084 Tengo a mis hombres buscándolo, ¡Así que ve a buscar el dinero como te dije! 1186 01:31:49,504 --> 01:31:52,006 no debería haber escuchado a ese cerdo codicioso. 1187 01:31:52,256 --> 01:31:53,424 ¿Cómo se atreve? 1188 01:31:53,508 --> 01:31:54,383 Entiendo. 1189 01:31:55,384 --> 01:31:58,346 Han encontrado un taxista. que acaba de conducir al Sr. Jang. 1190 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 Mi-sol. 1191 01:32:28,125 --> 01:32:29,293 ¿Qué ha pasado? 1192 01:32:32,296 --> 01:32:34,090 Cuando despertó, 1193 01:32:35,466 --> 01:32:38,261 Regresamos a nuestros propios cuerpos. 1194 01:32:40,221 --> 01:32:42,139 Ahora soy Dong-hyun... 1195 01:32:43,849 --> 01:32:46,352 y este hombre es el verdadero Pan-su. 1196 01:32:48,938 --> 01:32:51,190 ¿Sus cuerpos volvieron a intercambiarse? 1197 01:32:53,025 --> 01:32:56,279 Este hombre, quiero decir... El chico tiene razón. 1198 01:33:07,039 --> 01:33:08,291 Lo siento mucho. 1199 01:33:09,458 --> 01:33:13,504 Quiero disculparme con todo mi corazón. 1200 01:33:16,632 --> 01:33:18,426 Nunca, ni una sola vez en mi vida... 1201 01:33:19,969 --> 01:33:21,470 olvidado de ti. 1202 01:33:22,680 --> 01:33:23,556 ¿Qué eres...? 1203 01:33:27,143 --> 01:33:29,854 He estado buscando por todos lados. 1204 01:33:37,194 --> 01:33:38,029 ¿Quién eres? 1205 01:33:39,030 --> 01:33:40,197 Jang Pan Su. 1206 01:33:41,324 --> 01:33:44,368 Has mordido más de lo que puedes masticar. 1207 01:33:45,494 --> 01:33:49,498 Átalos juntos y tirarlos al océano. 1208 01:33:49,582 --> 01:33:50,416 Sí, jefe. 1209 01:33:50,791 --> 01:33:53,044 Disculpe. Un momento, por favor. 1210 01:33:53,461 --> 01:33:54,420 ¿Qué es? 1211 01:33:55,755 --> 01:33:58,424 ¿Tienes alguna última palabra? 1212 01:34:00,968 --> 01:34:02,303 No nos mates. 1213 01:34:03,846 --> 01:34:07,433 Acabo de despertar, no puedo morir así. 1214 01:34:08,684 --> 01:34:11,520 ¿Quiénes son ustedes de todos modos? 1215 01:34:13,022 --> 01:34:17,860 Debe tener un tornillo flojo de permanecer hospitalizados durante demasiado tiempo. 1216 01:34:23,157 --> 01:34:25,159 -Ustedes dos entren a la cocina. -Sí. 1217 01:34:26,327 --> 01:34:27,620 ¿Qué es esto? 1218 01:34:28,287 --> 01:34:30,164 ¿Qué vas a hacer tú solo? 1219 01:34:32,458 --> 01:34:33,417 ¡Esperar! 1220 01:34:36,712 --> 01:34:38,047 Asegúrate de que no se escape. 1221 01:34:38,881 --> 01:34:40,299 -Sí, señor. -Esperar. 1222 01:34:40,383 --> 01:34:43,010 Señora, quédese aquí. Dan mucho miedo. 1223 01:34:43,260 --> 01:34:44,679 Yo también tengo miedo. Por aquí. 1224 01:34:47,598 --> 01:34:48,974 Que montón de mierda. 1225 01:34:51,102 --> 01:34:51,936 Chicos. 1226 01:34:52,311 --> 01:34:53,562 Sácalos. 1227 01:35:15,042 --> 01:35:16,043 ¿Quién es este punk? 1228 01:35:16,460 --> 01:35:18,170 Todavía habla demasiado, Sr. Yang. 1229 01:35:19,588 --> 01:35:20,423 ¿Señor Yang? 1230 01:35:22,967 --> 01:35:26,595 ¿Cómo te atreves a hablarle así a un adulto? 1231 01:35:27,680 --> 01:35:29,432 Deberías cuidar tu boca, idiota. 1232 01:35:29,807 --> 01:35:32,017 -¿Así que lo que? -"¿Así que lo que?" 1233 01:35:33,686 --> 01:35:35,020 He oído eso en alguna parte. 1234 01:35:36,272 --> 01:35:37,815 ¿Quién diablos eres tú? 1235 01:35:39,567 --> 01:35:41,235 Obviamente soy un estudiante de secundaria. 1236 01:35:41,861 --> 01:35:43,112 ¿Tienes algún problema? 1237 01:35:43,946 --> 01:35:44,989 ¿Escuela secundaria? 1238 01:35:47,241 --> 01:35:48,409 ¿Qué grado y clase? 1239 01:35:50,286 --> 01:35:53,080 Ya basta de censo. Ven hacia mí. 1240 01:35:55,332 --> 01:35:59,044 no hay mucho tiempo antes de que el bar abra sus puertas. 1241 01:36:01,338 --> 01:36:02,631 Me está volviendo loco. 1242 01:36:03,174 --> 01:36:07,344 ¿Por qué estás parado? Cuida a este mocoso. 1243 01:36:08,721 --> 01:36:09,555 ¡Hola, Sr. Jo! 1244 01:36:11,807 --> 01:36:13,058 ¿Dónde está el señor Jo? 1245 01:36:14,435 --> 01:36:15,603 ¿Está durmiendo? 1246 01:36:33,954 --> 01:36:35,206 Hola, Sr. Gwak. 1247 01:36:52,389 --> 01:36:53,641 Nada mal. 1248 01:37:01,524 --> 01:37:02,942 Quítate la corbata, imbécil. 1249 01:38:00,249 --> 01:38:02,960 -Chicos. -¡Sí, señor! 1250 01:38:09,592 --> 01:38:13,220 Señora, ¡no lo haga! Por favor, quédate quieto. 1251 01:38:35,034 --> 01:38:35,868 Terminemos con esto. 1252 01:38:41,790 --> 01:38:46,295 ¿No te dije que te quitaras la corbata? 1253 01:38:47,212 --> 01:38:48,047 ¿Qué? 1254 01:39:01,518 --> 01:39:02,603 Ey. 1255 01:39:03,103 --> 01:39:03,938 Tú. 1256 01:39:05,898 --> 01:39:06,732 ¡Ey! 1257 01:39:12,571 --> 01:39:14,615 ¡Mira esto, Pan-su! 1258 01:39:16,241 --> 01:39:18,911 No debería estar matando menores, maldita sea. 1259 01:39:19,203 --> 01:39:20,037 ¡Detener! 1260 01:39:23,374 --> 01:39:24,833 ¡No le hagas daño! 1261 01:39:27,753 --> 01:39:28,712 Mierda. 1262 01:39:30,214 --> 01:39:33,092 Él es el padre de mi hijo. 1263 01:39:33,550 --> 01:39:34,426 ¿Es tu hijo? 1264 01:39:34,677 --> 01:39:36,220 ¡Es el padre de mi hijo! 1265 01:39:37,596 --> 01:39:39,640 Si lo tocas... 1266 01:39:41,767 --> 01:39:42,893 todos morimos juntos. 1267 01:39:43,978 --> 01:39:44,937 Mierda. 1268 01:39:45,771 --> 01:39:47,439 Voy a contar hasta cinco. 1269 01:39:48,399 --> 01:39:50,275 Si no te vas para entonces, 1270 01:39:51,276 --> 01:39:52,736 morimos juntos. 1271 01:39:53,487 --> 01:39:56,782 Será mejor que empieces a correr. si quieres vivir. 1272 01:39:57,449 --> 01:39:58,701 ¡Oye, señora! 1273 01:40:00,369 --> 01:40:02,371 Si enciendes eso, también mueres. 1274 01:40:02,913 --> 01:40:04,790 ¿Parezco como si tuviera miedo de morir? 1275 01:40:05,207 --> 01:40:07,918 Este imbécil destruyó mi vida. 1276 01:40:08,544 --> 01:40:10,713 Incluso ahora, estoy colgando de un hilo. 1277 01:40:11,880 --> 01:40:14,717 ¿Por qué? ¿No me crees? 1278 01:40:16,427 --> 01:40:19,013 ¿Creías que estaba bien sin ti? 1279 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 ¿Por qué crees que tuve a Hyun-jung? 1280 01:40:24,810 --> 01:40:25,769 Maldita sea. 1281 01:40:26,937 --> 01:40:29,356 al menos queria tener un hijo ¡Quién se parecía a ti! 1282 01:40:32,026 --> 01:40:36,071 Te di una oportunidad pero aun así me dejaste. 1283 01:40:36,780 --> 01:40:37,823 ¿Qué está diciendo ella? 1284 01:40:38,115 --> 01:40:43,162 ¿Pensaste en una palabra de disculpa? ¿Cambiaría todo eso después de todo este tiempo? 1285 01:40:44,163 --> 01:40:45,497 Está completamente loca. 1286 01:40:45,581 --> 01:40:47,958 ¿Ella acaba de decir eso? ¿Tuvo el hijo de este niño? 1287 01:40:48,459 --> 01:40:49,793 Si quieres vivir... 1288 01:40:51,128 --> 01:40:52,379 Sal de mi bar. 1289 01:40:53,922 --> 01:40:54,757 ¡Uno! 1290 01:40:54,923 --> 01:40:56,592 ¡Esperar! 1291 01:41:01,972 --> 01:41:03,849 ¡Basta, hijo de puta! 1292 01:41:05,100 --> 01:41:06,268 ¡No eres diferente! 1293 01:41:07,436 --> 01:41:08,312 ¡Dos! 1294 01:41:10,439 --> 01:41:11,440 ¡Tres! 1295 01:41:11,607 --> 01:41:12,941 ¡Será mejor que nos vayamos, jefe! 1296 01:41:13,025 --> 01:41:15,736 ¡Pero Jang Pan-su todavía está ahí! 1297 01:41:15,819 --> 01:41:16,737 ¡Cuatro! 1298 01:41:17,446 --> 01:41:19,990 ¡No! 1299 01:41:49,770 --> 01:41:50,687 Mi-sol. 1300 01:41:54,858 --> 01:41:55,901 ¿Estás bien? 1301 01:41:59,071 --> 01:42:00,823 Señora, huelo a gas aquí. 1302 01:42:01,156 --> 01:42:02,241 Me siento mareado. 1303 01:42:04,326 --> 01:42:05,744 Quédate atrás. 1304 01:42:10,874 --> 01:42:12,584 Tengo algo que decirle. 1305 01:42:16,004 --> 01:42:18,549 -Mi-sol. -¡Lo sé! 1306 01:42:22,803 --> 01:42:23,679 Pero... 1307 01:42:25,973 --> 01:42:27,975 el hombre que solía amar 1308 01:42:29,935 --> 01:42:32,604 Es ese Jang Pan-su de allí. Así que por favor... 1309 01:43:00,507 --> 01:43:02,759 He esperado tanto. 1310 01:43:05,262 --> 01:43:06,513 Jang Pan Su. 1311 01:43:09,308 --> 01:43:12,352 Ver a Hyun-jung crecer y parecerse a ti cada dia mas.... 1312 01:43:14,563 --> 01:43:16,690 Te extrañé mucho... 1313 01:43:19,526 --> 01:43:21,528 cada vez que veía su cara. 1314 01:43:24,698 --> 01:43:26,533 Ni siquiera puedes imaginar cuánto. 1315 01:43:28,827 --> 01:43:30,954 Un año se convirtió en diez... 1316 01:43:33,999 --> 01:43:36,168 Y finalmente, después de 17 años 1317 01:43:39,171 --> 01:43:40,923 nos volvemos a ver. 1318 01:43:45,302 --> 01:43:47,054 He envejecido mucho, ¿no? 1319 01:43:51,850 --> 01:43:53,018 Gracias. 1320 01:44:04,154 --> 01:44:05,155 Sí. 1321 01:44:08,283 --> 01:44:09,826 Esta es la cara. 1322 01:44:45,362 --> 01:44:47,281 ¿Querías verme, papá? 1323 01:44:47,906 --> 01:44:50,784 ¿Sabes qué es lo que más detesto? 1324 01:44:52,286 --> 01:44:53,161 ¿Qué? 1325 01:44:57,332 --> 01:44:59,626 Alguien que sostiene un cuchillo contra su propia familia. 1326 01:45:11,138 --> 01:45:13,640 Estimado presidente Han, mi querido suegro. 1327 01:45:14,391 --> 01:45:18,770 Si estás leyendo esto, ya he sido victima 1328 01:45:19,604 --> 01:45:22,190 a su conspiración y lo han tildado de traidor. 1329 01:45:24,401 --> 01:45:25,360 En esa carta, 1330 01:45:27,029 --> 01:45:29,239 él dice que has conspirado esta conspiración 1331 01:45:30,407 --> 01:45:31,450 junto con el Sr. Yang. 1332 01:45:31,658 --> 01:45:33,493 Esto es una tontería, papá. 1333 01:45:33,785 --> 01:45:37,664 ¿Cómo podría alguien en coma escribir esta carta? 1334 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 Su letra ya ha sido verificada. 1335 01:45:41,376 --> 01:45:43,462 Esto no tiene ningún sentido. 1336 01:45:43,545 --> 01:45:47,591 El Sr. Yang se acercó a mí después del accidente. entonces no pudo... 1337 01:45:52,429 --> 01:45:53,680 En otras palabras, 1338 01:45:55,140 --> 01:45:59,186 ¿Estás admitiendo que has ¿Conspiró con el Sr. Yang? 1339 01:46:03,690 --> 01:46:04,649 Entra. 1340 01:46:21,458 --> 01:46:25,462 Jefe. ¿Está bien enviarlo solo? 1341 01:46:26,880 --> 01:46:28,715 ¿Quién me creería si entrara? 1342 01:46:29,341 --> 01:46:32,761 El presidente quiere a Jang Pan-su. 1343 01:46:36,890 --> 01:46:39,893 No digas nada más y seguir mi plan. 1344 01:46:55,075 --> 01:46:56,159 Lo llamé. 1345 01:46:57,494 --> 01:46:58,328 Toma asiento. 1346 01:47:01,873 --> 01:47:05,919 Jang Pan Su, ¿Qué estás planeando exactamente? 1347 01:47:06,253 --> 01:47:07,337 ¡Cierra el pico! 1348 01:47:12,717 --> 01:47:15,470 ¿Qué debemos hacer ahora? 1349 01:47:16,596 --> 01:47:19,391 Pregúntele al presidente qué quiere. 1350 01:47:21,059 --> 01:47:23,353 "¡Pregúntale al presidente qué quiere"! 1351 01:47:26,106 --> 01:47:27,607 ¿Qué dijiste? 1352 01:47:28,525 --> 01:47:32,320 Bueno queria preguntar... 1353 01:47:34,072 --> 01:47:37,534 lo que él, quiero decir, lo que te gustaría hacer. 1354 01:47:45,000 --> 01:47:50,297 ¡Te declaro heredero del Grupo Hanho! 1355 01:47:52,048 --> 01:47:53,341 ¡Papá! 1356 01:47:54,259 --> 01:47:56,511 Te daré toda tu fortuna, 1357 01:47:56,595 --> 01:48:00,599 incluyendo el dinero que robaste, a la empresa! 1358 01:48:00,891 --> 01:48:05,312 ¿Cómo pudiste? ¡Soy tu hija! 1359 01:48:05,645 --> 01:48:10,108 No recibirás ninguna herencia de mí, ¡así que no vuelvas nunca más! 1360 01:48:11,443 --> 01:48:12,986 ¿Qué pasa con lo que me hizo? 1361 01:48:14,488 --> 01:48:17,991 Tuvo una aventura a mis espaldas y hasta tiene una hija de 17 años. 1362 01:48:20,869 --> 01:48:22,496 ¿No pensaste que lo investigaría? 1363 01:48:23,288 --> 01:48:26,374 Fuiste directo a su bar después de salir del hospital. 1364 01:48:26,791 --> 01:48:28,335 ¿Es esto cierto? 1365 01:48:30,420 --> 01:48:32,547 Dile que es un malentendido. 1366 01:48:33,798 --> 01:48:36,551 Bueno, yo... 1367 01:48:37,511 --> 01:48:40,597 Señor, no puedo oírlo. 1368 01:48:41,473 --> 01:48:42,891 Hola, Dong-hyun. 1369 01:48:43,475 --> 01:48:44,309 ¿Puedes oírme? 1370 01:48:45,268 --> 01:48:47,270 Señor, necesito su ayuda. 1371 01:48:48,104 --> 01:48:50,190 -No puedo oírte. -¡Explícate! 1372 01:48:52,442 --> 01:48:53,610 Bueno, eso es... 1373 01:48:55,695 --> 01:48:57,364 -la verdad. -¿Qué? 1374 01:48:57,447 --> 01:49:01,159 Pero el niño no nació mientras vivía con esta señora. 1375 01:49:01,701 --> 01:49:06,498 Una exnovia dio a luz sin él Quiero decir, yo, sabiendo. 1376 01:49:06,957 --> 01:49:08,792 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 1377 01:49:09,376 --> 01:49:12,462 El caso es que tienes una hija, tu hijo de puta. 1378 01:49:13,338 --> 01:49:15,298 No jure, señora. 1379 01:49:15,382 --> 01:49:17,300 Hyun-jung es una chica encantadora. 1380 01:49:17,842 --> 01:49:20,720 Papá, mira. Está completamente loco. 1381 01:49:20,804 --> 01:49:22,180 ¿Cómo pudo decir eso? 1382 01:49:22,597 --> 01:49:23,848 ¡Manténgase alejado de esto! 1383 01:49:26,476 --> 01:49:27,727 Continuar. 1384 01:49:28,603 --> 01:49:32,899 Me llegó después del accidente. 1385 01:49:33,525 --> 01:49:35,277 ¿Debería intervenir? 1386 01:49:39,864 --> 01:49:45,662 ¿Qué es más importante? que estar con la familia que amas? 1387 01:49:46,246 --> 01:49:50,792 ¿Eso significa que vas a ¿Renunciar a su derecho como heredero? 1388 01:49:54,212 --> 01:49:58,883 No sé que tan rico estés, pero si. 1389 01:50:01,469 --> 01:50:03,263 ¿Qué acaba de decir? 1390 01:50:09,603 --> 01:50:11,229 No será fácil rendirse. 1391 01:50:14,524 --> 01:50:16,318 ¿Puedes prometer que no te arrepentirás? 1392 01:50:16,484 --> 01:50:19,487 He vivido con demasiados arrepentimientos hasta ahora. 1393 01:50:20,655 --> 01:50:25,327 Te estoy diciendo esto ahora para que no me arrepienta más. 1394 01:50:25,744 --> 01:50:27,537 Estáis todos locos. 1395 01:50:33,126 --> 01:50:34,544 Adiós, señora. 1396 01:50:38,715 --> 01:50:41,051 Como padre de un niño tonto... 1397 01:50:44,846 --> 01:50:47,599 No tengo derecho a detenerte. 1398 01:50:50,226 --> 01:50:51,353 Haz lo que quieras. 1399 01:50:53,938 --> 01:50:55,940 Gracias. Entonces yo... 1400 01:50:56,816 --> 01:50:57,942 Adiós. 1401 01:51:09,079 --> 01:51:10,330 ¡Kim Dong-hyun! 1402 01:51:32,102 --> 01:51:33,103 Gracias. 1403 01:51:34,854 --> 01:51:36,398 Eres mejor hombre que yo. 1404 01:51:37,524 --> 01:51:39,067 Usted también, señor. 1405 01:51:41,361 --> 01:51:43,113 Luchas muy bien. 1406 01:51:51,955 --> 01:51:53,164 Bastardos locos. 1407 01:52:07,262 --> 01:52:08,513 ¡Despierte, señor! 1408 01:52:09,889 --> 01:52:11,015 Jefe. 1409 01:52:11,933 --> 01:52:13,476 Tienes que mantener la máscara puesta. 1410 01:52:16,813 --> 01:52:20,233 Man-cheol. Cuida de Hyun-jung por mí. 1411 01:52:21,276 --> 01:52:23,695 Sí. 1412 01:52:31,703 --> 01:52:34,956 Despierte, señor. ¡Hyun-jung está aquí! 1413 01:52:36,040 --> 01:52:37,083 ¡Dong-hyun! 1414 01:52:45,091 --> 01:52:46,384 Disculpe. 1415 01:52:48,720 --> 01:52:51,514 Mamá, ¿él es...? 1416 01:52:54,267 --> 01:52:56,102 mi papa? 1417 01:52:59,898 --> 01:53:02,567 Lo vi en una foto que escondiste. 1418 01:53:04,319 --> 01:53:05,195 ¿Estoy en lo cierto? 1419 01:53:06,946 --> 01:53:08,281 Hyun-jung. 1420 01:53:09,199 --> 01:53:14,913 Yo soy tu papá. 1421 01:53:17,165 --> 01:53:17,999 ¿Qué? 1422 01:53:19,167 --> 01:53:22,921 Mi hija, Hyun-jung. 1423 01:53:24,714 --> 01:53:27,133 Esto no puede ser. 1424 01:53:29,260 --> 01:53:30,303 ¿Tú...? 1425 01:53:32,138 --> 01:53:34,224 casarse ya? 1426 01:53:35,642 --> 01:53:36,643 ¿Qué? 1427 01:53:36,976 --> 01:53:43,149 No, realmente soy tu papá. 1428 01:53:48,655 --> 01:53:49,906 Por favor. 1429 01:53:55,703 --> 01:53:56,538 Perdóname. 1430 01:53:59,374 --> 01:54:04,254 Yo no estaba allí cuando naciste. 1431 01:54:06,005 --> 01:54:10,051 Cuando dijiste tu primera palabra, o cuando diste tu primer paso, 1432 01:54:11,761 --> 01:54:14,013 No estuve allí para ti. 1433 01:54:15,765 --> 01:54:17,684 ¿De qué estás hablando? 1434 01:54:22,730 --> 01:54:24,232 Mi querido Hyun-jung. 1435 01:54:27,527 --> 01:54:29,529 Nunca lo olvides... 1436 01:54:32,282 --> 01:54:36,494 que te amo. 1437 01:54:39,998 --> 01:54:40,832 Pan-su. 1438 01:54:40,915 --> 01:54:42,041 -¡Dong-hyun! -¡Señor! 1439 01:54:42,125 --> 01:54:42,959 ¡Dong-hyun! 1440 01:54:45,753 --> 01:54:47,422 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 1441 01:54:49,299 --> 01:54:50,925 -¡Dong-hyun! -¡Jefe! 1442 01:54:51,009 --> 01:54:52,302 ¡Quiero decir, jefe! 1443 01:55:08,318 --> 01:55:10,194 ¿Te gustó mi regalo? 1444 01:55:13,948 --> 01:55:15,241 ¡Eres tú! 1445 01:55:15,783 --> 01:55:21,789 Te ha resultado difícil cuidar de tu esposa y tu hija, ¿no? 1446 01:55:23,291 --> 01:55:25,043 Duerme un poco. 1447 01:55:32,842 --> 01:55:35,637 SEIS MESES DESPUÉS 1448 01:55:36,679 --> 01:55:39,057 -¡Es Dong-hyun! -¡Santa vaca! 1449 01:55:39,140 --> 01:55:40,058 -¡Él está aquí! -¡Guau! 1450 01:55:43,353 --> 01:55:46,272 ¡Kim Dong-hyun! 1451 01:55:46,564 --> 01:55:52,695 ¡Kim Dong-hyun! 1452 01:55:55,365 --> 01:55:58,952 Gracias a ti, los matones fueron transferidos a otra escuela. 1453 01:56:29,524 --> 01:56:30,733 ¡Oye, papá! 1454 01:56:35,446 --> 01:56:38,533 ¿Deberíamos tener ¿Un poco de leche de fresa juntos? 1455 01:56:38,992 --> 01:56:40,284 Hyun-jung. 1456 01:56:50,169 --> 01:56:52,046 -¿Cómo conoce a la señora Jang? -¿Cómo te sientes ahora? 1457 01:56:52,130 --> 01:56:53,881 cooperaré plenamente con la investigacion 1458 01:56:54,173 --> 01:56:57,719 ¡Pero todo es culpa de Jang Pan-su! 1459 01:56:58,761 --> 01:57:01,347 ¡Y ese chico punk! 1460 01:57:01,431 --> 01:57:03,224 ¡Consiguió que un estudiante de secundaria peleara! 1461 01:57:05,977 --> 01:57:10,565 ¿Y te llamas hombre? ¡Ponle más fuerza! 1462 01:57:11,190 --> 01:57:12,692 Los niños llegarán pronto. 1463 01:57:12,775 --> 01:57:16,988 -No me molestes, ¿y él? -Jong-gi es mucho mejor que tú. 1464 01:57:17,238 --> 01:57:19,115 Me estoy poniendo bastante bien, ¿no? 1465 01:57:19,532 --> 01:57:22,952 vamos, Yo soy quien te dio este edificio. 1466 01:57:23,661 --> 01:57:27,290 ¿Crees que soy el tipo de persona ¿Quién viviría del alquiler? 1467 01:57:27,373 --> 01:57:29,250 ¿Conoces siquiera el valor del trabajo? 1468 01:57:29,375 --> 01:57:32,336 Lo siento, jefe, quiero decir, propietario. Haré lo mejor que pueda. 1469 01:57:34,714 --> 01:57:36,716 -¡Ya estoy de vuelta! -Entra. 1470 01:57:36,799 --> 01:57:38,551 -¡Buenas tardes! -Dong-hyun también está aquí. 1471 01:57:38,634 --> 01:57:41,846 Ve a cambiarte y empieza a limpiar. 1472 01:57:42,597 --> 01:57:43,890 Déjeme hacerlo, señora. 1473 01:57:44,223 --> 01:57:47,060 ¿Ver? Él quiere hacerlo. 1474 01:57:47,143 --> 01:57:48,728 Podéis hacerlo juntos entonces. 1475 01:57:49,062 --> 01:57:52,023 Tienes que prometer eso Me pagarás al menos el salario mínimo. 1476 01:57:52,106 --> 01:57:54,567 O te reportaré al Departamento de Trabajo. 1477 01:57:54,650 --> 01:57:55,902 -¿Qué? -Hola, Hyun-jung. 1478 01:57:56,152 --> 01:57:58,404 Denúnciala por mí también. y te aumentaré la asignación. 1479 01:57:58,488 --> 01:57:59,822 ¡De tal palo tal hija! 1480 01:57:59,906 --> 01:58:00,740 Adiós. 1481 01:58:00,823 --> 01:58:02,867 -¡Sigue amasando! -¡Sí, señora! 1482 01:58:03,785 --> 01:58:05,703 ¡Cámbiate ahora mismo! 1483 01:58:05,787 --> 01:58:07,121 -Jefe. -Bueno. 1484 01:58:07,205 --> 01:58:08,414 ¿Dónde quieres esto? 1485 01:58:08,498 --> 01:58:10,708 Déjalo en cualquier lugar. 1486 01:58:11,250 --> 01:58:14,504 Estaba hablando con el propietario. 1487 01:58:15,546 --> 01:58:16,964 Ponlo en la cocina, por favor. 1488 01:58:17,048 --> 01:58:21,177 Pero señora, ¿tengo que seguir usando esto? con este clima? 1489 01:58:21,803 --> 01:58:24,764 Hay muchas chicas de secundaria. en la zona. Hazlo como un favor para mí. 1490 01:58:28,810 --> 01:58:30,436 Hace frío, ¿no? 1491 01:58:31,646 --> 01:58:33,689 Abriremos muy pronto. 1492 01:58:35,066 --> 01:58:37,401 -¡Amasar! ¡Amasar! -¡Estamos Amasando! 1493 01:58:37,485 --> 01:58:39,070 ¡Date prisa y cámbiate! 1494 01:58:39,153 --> 01:58:40,696 ¿Dónde está mi ropa? 1495 01:58:40,988 --> 01:58:43,032 ¡Están por ahí en alguna parte! 1496 01:58:43,116 --> 01:58:44,367 -Casi terminado. -Eso es todo. 1497 01:58:48,287 --> 01:58:51,082 -Vamos chicos. -Apurarse. 1498 01:58:51,165 --> 01:58:53,209 -¿Cómo es la comida aquí? -Se ve delicioso. 1499 01:58:53,292 --> 01:58:56,629 COMEDOR DE Hyun-JUNG 1500 02:02:06,319 --> 02:02:08,321 Traducción de subtítulos por Tae-hui Cho